1
00:00:19,353 --> 00:00:20,353
Ескорт, спри!
2
00:00:20,437 --> 00:00:21,894
Група за уволнение.
3
00:00:22,105 --> 00:00:24,768
Внимание... хижа!
4
00:00:26,860 --> 00:00:31,070
Моля, станете за
отдаване на военни почести.
5
00:00:31,990 --> 00:00:35,028
Настоящи оръжия!
6
00:00:36,203 --> 00:00:39,822
Стрелба, стрелба три залпа.
7
00:00:40,332 --> 00:00:43,871
Поеми дъх. Изчакайте.
8
00:00:43,961 --> 00:00:45,577
Готови.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,662
Готови.
10
00:00:47,798 --> 00:00:48,879
Целете се.
11
00:00:48,966 --> 00:00:51,003
огън.
12
00:00:51,468 --> 00:00:52,800
Готови.
13
00:00:52,928 --> 00:00:54,135
Целете се.
14
00:00:54,263 --> 00:00:55,925
огън.
15
00:00:56,098 --> 00:00:57,179
Готови.
16
00:00:57,641 --> 00:00:58,848
Целете се.
17
00:00:59,142 --> 00:01:00,758
огън.
18
00:01:01,103 --> 00:01:02,639
Готови.
19
00:01:02,771 --> 00:01:05,980
Настоящи оръжия!
20
00:02:13,050 --> 00:02:16,464
Това е патрул.
Имаме двама улучени тук.
21
00:02:17,012 --> 00:02:19,004
Настоящи оръжия!
22
00:02:22,309 --> 00:02:24,266
Удариха две. Имам, ъъ...
23
00:02:24,353 --> 00:02:27,937
парамедицинска помощ тук
получи два патрона в гърдите.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,559
Разбрано.
25
00:02:29,650 --> 00:02:33,018
Другият, той го има
един кръг в ръката, дясната ръка.
26
00:02:33,111 --> 00:02:34,977
Разбрано.
27
00:02:35,072 --> 00:02:37,405
Какво ще бъде ETA?
обратно към, ъъъ, спиране на смъртта?
28
00:02:37,491 --> 00:02:41,030
Изглежда, че можем да успеем
за около седем минути. Ще го натиснем.
29
00:02:41,119 --> 00:02:43,031
Разбрано.
30
00:02:43,121 --> 00:02:48,662
Тази пътека...
пътеката е намаляла до около девет.
31
00:02:50,253 --> 00:02:53,621
Добре, нека качим този човек на борда.
32
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
Разбрано. Аз съм на теб.
33
00:02:57,594 --> 00:02:59,927
Да го качим и да се махаме.
34
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
Ъъъ, не можем да вземем
някой друг тук.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,723
Уверете се, че този човек
не се качва.
36
00:03:05,602 --> 00:03:06,888
Разбрано.
37
00:03:10,649 --> 00:03:12,641
Исус Христос!
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,726
Medevac не работи. Медицинската евакуация не работи.
39
00:03:14,820 --> 00:03:17,984
Попадението на Medevac.
40
00:03:18,073 --> 00:03:20,907
Роджър. Свалихме един.
41
00:03:58,029 --> 00:04:01,693
Гуидън. Парад, хижа!
42
00:04:04,995 --> 00:04:08,159
От името на президента
на Съединените щати,
43
00:04:08,248 --> 00:04:10,035
моля приемете този флаг
в знак на признание
44
00:04:10,125 --> 00:04:13,243
на любимия човек
вярна служба.
45
00:04:15,922 --> 00:04:19,916
Госпожо, от името на
началник щаб на армията,
46
00:04:20,010 --> 00:04:21,296
и Army Arlington Ladies,
47
00:04:21,386 --> 00:04:24,800
ние ви предаваме най-дълбокото си
съчувствие и Бог да ви благослови.
48
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
Уважаеми сержант,
49
00:04:36,610 --> 00:04:39,068
може би това е
последното ми писмо до теб.
50
00:04:41,573 --> 00:04:43,064
Чувствам, че е така.
51
00:04:43,241 --> 00:04:44,823
Раче.
52
00:04:44,910 --> 00:04:49,075
Загубих трима мъже
днес, три от моите добри.
53
00:04:49,164 --> 00:04:50,905
Но така стоят нещата,
нали?
54
00:04:50,999 --> 00:04:54,083
Винаги губите добрите.
55
00:04:54,169 --> 00:04:56,661
Какво да кажа на хората им?
56
00:04:56,755 --> 00:04:59,122
Какво бихте казали на жена ми?
57
00:05:00,550 --> 00:05:01,711
Що се отнася до мен, това е смешно,
58
00:05:01,802 --> 00:05:04,135
но винаги съм мислил
Бях тук преди.
59
00:05:04,554 --> 00:05:07,137
Бил съм войник
през целия си живот, сержант.
60
00:05:07,224 --> 00:05:09,090
Имам го сериозно, през целия си живот.
61
00:05:09,184 --> 00:05:11,767
Дори когато бях дете.
62
00:05:11,853 --> 00:05:15,642
Е, тук съм,
но всичко е грешно.
63
00:05:16,566 --> 00:05:18,933
Не трябваше
да бъде така.
64
00:05:19,069 --> 00:05:22,358
Разбира се, щеше да има
кръв и саможертва
65
00:05:22,447 --> 00:05:24,154
и... и смъртта.
66
00:05:25,033 --> 00:05:28,401
Знаех това, сержант,
но не така.
67
00:05:29,996 --> 00:05:33,364
Ти се опита да ми кажеш
как беше.
68
00:05:34,543 --> 00:05:37,832
Точно от това
ти опита още първия ден.
69
00:05:38,255 --> 00:05:40,338
Но бях толкова млад,
70
00:05:40,632 --> 00:05:43,249
толкова съм сигурен, че имах отговорите.
71
00:05:44,761 --> 00:05:47,174
Ами, не мисля
Вече имам отговорите.
72
00:05:47,264 --> 00:05:49,176
Всичко, което имам, са въпроси.
73
00:05:49,599 --> 00:05:52,370
- Специалистът Джак Уилоу докладва.
- Пийт Девебър. Фирмен чиновник, човече.
74
00:05:52,394 --> 00:05:55,558
- Радвам се да се запознаем, Пит.
- И аз се радвам да се запознаем.
75
00:05:55,647 --> 00:05:57,639
Добре, на твоя взвод
на капка в градината.
76
00:05:57,732 --> 00:05:59,348
- Капка?
- Да, погребение.
77
00:05:59,442 --> 00:06:01,149
Арлингтън.
Това е, което правим тук.
78
00:06:01,236 --> 00:06:04,149
Fuckin' Nam's made buryin'
хора, индустрия с истински растеж.
79
00:06:04,281 --> 00:06:06,989
Ние сме до 15 капки на ден.
Бинг, бинг, бинг, бинг.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,532
Но тъй като сте пропуснали това,
81
00:06:08,618 --> 00:06:09,846
можете да вземете останалото
на почивната сутрин.
82
00:06:09,870 --> 00:06:11,577
Ще го покрия, става ли?
83
00:06:11,663 --> 00:06:12,765
Това е много приятелски от ваша страна.
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,327
да, да
Аз съм дружелюбен тип, човече.
85
00:06:15,667 --> 00:06:16,999
Това ли е бюрото на най-добрия удар?
86
00:06:17,085 --> 00:06:19,372
да Слашър Уилямс.
87
00:06:19,462 --> 00:06:20,168
Slasher?
88
00:06:20,255 --> 00:06:22,542
да
Той се занимаваше с бокс в Нам.
89
00:06:22,632 --> 00:06:23,713
- Да?
- да
90
00:06:23,800 --> 00:06:25,712
О, това ми напомня.
Казах му, че ще, ъъъ,
91
00:06:25,802 --> 00:06:27,794
накарай някой да тегли
дежурство тази вечер.
92
00:06:27,888 --> 00:06:29,925
О, без пот. аз ще го взема
93
00:06:31,308 --> 00:06:34,517
Мисля, хм... мисля
ще харесаш Топ, човече.
94
00:06:34,603 --> 00:06:37,220
Мисля, че вие ще го направите
удари го. Наистина го правя.
95
00:06:37,814 --> 00:06:38,895
Здравей, Топ.
96
00:06:39,065 --> 00:06:42,354
хей хей
Кой си ти, по дяволите?
97
00:06:42,444 --> 00:06:44,604
Сержант, Джак Уилоу
изпълняващ дежурство тази вечер.
98
00:06:44,654 --> 00:06:46,611
Може да е интересно
да знаеш, Дилдо,
99
00:06:46,698 --> 00:06:49,441
че нощната охрана е
най-грозното задължение, което можеш да изпълниш,
100
00:06:49,534 --> 00:06:52,493
и вече беше изтеглен
от малко глупости за мозъци.
101
00:06:52,579 --> 00:06:54,821
Там, себе си.
102
00:06:54,915 --> 00:06:56,201
Да, знам, Топ. Той ми каза.
103
00:06:56,291 --> 00:06:58,658
Аз, а... всичко е наред.
Аз се включих доброволно.
104
00:07:00,837 --> 00:07:03,250
Ти си бил доброволец в моята компания?
105
00:07:03,340 --> 00:07:06,833
Доброволец с глупав нос
в моята компания?
106
00:07:09,930 --> 00:07:13,298
Дилдо, справи се
да оглавя моя списък с глупости
107
00:07:13,391 --> 00:07:17,180
точно за 13 шибани секунди!
108
00:07:18,104 --> 00:07:20,812
Имаш проблем
с това момче, Топ?
109
00:07:22,442 --> 00:07:25,105
Не, старши сержант.
Не точно.
110
00:07:25,195 --> 00:07:27,858
Можех да те чуя да ругаеш
чак до тоалетната.
111
00:07:27,948 --> 00:07:32,033
Това момче измъчва вашата домашна коза
или нещо такова?
112
00:07:36,748 --> 00:07:38,831
Мислех да се отбия,
улови резултата.
113
00:07:38,917 --> 00:07:41,409
да добре
Мисля, че е позор,
114
00:07:41,503 --> 00:07:44,712
позор това
тази единица играчки войници
115
00:07:44,839 --> 00:07:46,692
е разрешено да носи
кръстосани пушки на пехотата.
116
00:07:46,716 --> 00:07:48,069
- Лесно.
- Особено в даден момент
117
00:07:48,093 --> 00:07:49,987
когато е истинската пехота
пълзящи през оризища
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,845
и биволски лайна във Виетнам.
Така си мисля и аз.
119
00:07:53,640 --> 00:07:55,201
кой знае Оставих достатъчно
хората знаят как мисля
120
00:07:55,225 --> 00:07:56,827
да се направя много непопулярен
тук наоколо.
121
00:07:56,851 --> 00:07:58,717
- Сержант Хазард.
- Сър.
122
00:07:58,812 --> 00:08:01,020
За какво е дебатът?
123
00:08:01,231 --> 00:08:04,440
Просто разказвах
старши сержант тук, сър,
124
00:08:05,068 --> 00:08:07,936
че си помислих най-доброто нещо, което аз
може да направи за армията, моята армия,
125
00:08:08,071 --> 00:08:10,734
е да получите сополите като
готови за неизбежното.
126
00:08:10,824 --> 00:08:12,343
- И затова искам да преподавам...
- Клел...
127
00:08:12,367 --> 00:08:13,778
- Клел.
- Сър?
128
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
Току-що кандидатствахте за a
трансфер и аз го отрекох.
129
00:08:15,870 --> 00:08:17,390
- Сега, това е всичко. Без обсъждане.
- Правилно.
130
00:08:17,414 --> 00:08:19,622
А, той е най-добрият проклет войник
на този пост.
131
00:08:19,708 --> 00:08:22,917
Освен може би, ъъъ,
Сержант-майор Нелсън.
132
00:08:23,003 --> 00:08:24,414
какво прави той тук
133
00:08:24,546 --> 00:08:28,210
Той обслужи две обиколки
в Нам, човече. капитане!
134
00:08:28,299 --> 00:08:30,211
Нов човек. Исках да се запозная с вас.
135
00:08:30,301 --> 00:08:31,633
Изключителен.
136
00:08:31,803 --> 00:08:34,341
Ела в кабинета ми.
Ще си поговорим малко.
137
00:08:34,431 --> 00:08:37,674
Ще ме видиш кога
свърши, Дилдо.
138
00:08:37,767 --> 00:08:39,554
Това е Уилоу, Топ.
139
00:08:39,644 --> 00:08:41,601
Често срещана грешка.
140
00:08:45,275 --> 00:08:48,143
Значи искаш
да се сбием тази вечер,
141
00:08:48,236 --> 00:08:50,444
или предпочитате да се забавлявате?
142
00:08:50,530 --> 00:08:51,987
В лошото настроение, в което съм, бих...
143
00:08:52,115 --> 00:08:54,357
Дори бих помислил да се мотая
с теб, стари приятелю.
144
00:08:54,451 --> 00:08:55,942
Сержант-майор, сержант.
145
00:08:56,036 --> 00:08:57,652
Съжалявам, сър.
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,497
Сър Бътърбар.
147
00:09:01,791 --> 00:09:04,329
- Седни.
- Благодаря ви, сър.
148
00:09:05,628 --> 00:09:07,915
Добре дошли в Delta Company,
Специалист Дилдо.
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,874
Това е Уилоу, сър.
Специалист Уилоу.
150
00:09:10,967 --> 00:09:13,960
О, така е. Така е.
151
00:09:14,054 --> 00:09:18,094
Дом на рекорда, Форт Хуачука.
Армейски брат ли си, Уилоу?
152
00:09:18,224 --> 00:09:21,934
Да, сър. Баща ми е, или беше,
старши сержант, сър.
153
00:09:22,020 --> 00:09:23,886
Вече е пенсионер.
154
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
разбирам
155
00:09:25,899 --> 00:09:30,485
колежански баскетбол,
стартов гард.
156
00:09:30,570 --> 00:09:31,856
Изключителен.
157
00:09:31,946 --> 00:09:33,653
Бихме могли да използваме
още един добър играч.
158
00:09:34,407 --> 00:09:36,740
Особено бяла.
159
00:09:36,826 --> 00:09:39,534
Работиш здраво
и ти самият ще бъдеш подофицер
160
00:09:39,662 --> 00:09:41,995
преди да се усетите.
Отчупете стария блок, а?
161
00:09:42,082 --> 00:09:43,414
Е, сър,
162
00:09:43,500 --> 00:09:45,269
Мислех да снимам
малко по-високо от това.
163
00:09:45,293 --> 00:09:48,127
Ъъъ, аз... Интересувам се
при кандидатстване за OCS.
164
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
И докато сме на темата,
сър, бих искал да кандидатствам
165
00:09:51,007 --> 00:09:54,341
за прехвърляне към линейно устройство
във Виетнам, сър.
166
00:09:56,179 --> 00:09:59,013
Не те мисля напълно
осъзнайте каква привилегия е това
167
00:09:59,099 --> 00:10:01,182
да служи тук в старата гвардия.
168
00:10:01,267 --> 00:10:02,587
Ние сме ескортът
на президента.
169
00:10:02,644 --> 00:10:04,226
И това е
най-STRAC облеклото
170
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
в армията на Съединените щати.
171
00:10:06,314 --> 00:10:08,397
Сега ме слушай, синко.
172
00:10:08,900 --> 00:10:11,643
Имате много време
за Виетнам.
173
00:10:11,736 --> 00:10:15,480
Що се отнася до OCS,
вършиш добра работа за мен тук,
174
00:10:15,573 --> 00:10:16,859
покажи ми че си
офицерски материал,
175
00:10:16,950 --> 00:10:19,363
и лично ще видя
че получавате изстрел.
176
00:10:19,494 --> 00:10:21,907
Армията винаги може да използва
друга ярка млада бръсната опашка.
177
00:10:21,996 --> 00:10:24,363
- Какво ще кажеш? окей
- Да, сър.
178
00:10:24,499 --> 00:10:26,741
Добре, това ще е всичко.
179
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
- Ще се видим, Пит.
- Ще се видим, човече.
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,265
как си
181
00:11:23,975 --> 00:11:24,975
Сержант.
182
00:11:25,143 --> 00:11:26,679
да
183
00:11:26,769 --> 00:11:28,556
Ъъъ, не мога да разбера това.
184
00:11:28,646 --> 00:11:32,060
Обувките имат малко
стоманени пластини на стелките.
185
00:11:33,610 --> 00:11:36,068
Да точно така.
186
00:11:36,154 --> 00:11:38,567
Така е всеки път, когато носиш
краката ви заедно
187
00:11:38,656 --> 00:11:41,399
издава хубаво силно пукане.
188
00:11:42,285 --> 00:11:44,072
Добре дошли в шоубизнеса,
войник.
189
00:11:44,204 --> 00:11:47,743
За мен е истинска чест да се запознаем,
Сержант. Специалист Уилоу.
190
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
така ли е защо
191
00:11:49,626 --> 00:11:51,770
Е, от една страна, ние сме
само двама мъже на това място
192
00:11:51,794 --> 00:11:53,660
които изглежда искат да излязат.
193
00:11:53,880 --> 00:11:55,997
Искаш ли навън? На къде?
194
00:11:56,341 --> 00:11:59,254
Част от първа линия във Виетнам,
сър... сержант.
195
00:12:00,220 --> 00:12:03,008
Няма
фронтова линия във Виетнам.
196
00:12:03,973 --> 00:12:07,466
Не като другите войни.
По дяволите, това дори не е война.
197
00:12:07,560 --> 00:12:10,303
Нищо за спечелване.
Няма начин да го спечелите.
198
00:12:11,397 --> 00:12:12,888
Ако така се чувстваш,
сержант,
199
00:12:12,982 --> 00:12:15,190
защо се връщаш
200
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
аз не съм
201
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
Няма нищо за мен
там.
202
00:12:19,864 --> 00:12:21,400
Познавам това звено в Нам.
203
00:12:21,491 --> 00:12:23,653
Разпечатват се
тези малки карти.
204
00:12:24,577 --> 00:12:25,363
Те казват, ъъъ,
205
00:12:25,453 --> 00:12:28,787
„Убийството е наша работа,
и бизнесът е добър."
206
00:12:28,873 --> 00:12:32,583
Е, тук,
погребването е наша работа.
207
00:12:32,835 --> 00:12:34,792
Нашият бизнес е по-добър.
208
00:12:35,588 --> 00:12:38,831
Не бързай толкова
да се колосате.
209
00:12:39,634 --> 00:12:41,216
продължавай
210
00:12:46,891 --> 00:12:49,178
Ти познаваше баща ми,
нали, сержант?
211
00:12:49,269 --> 00:12:50,476
Шелби Уилоу.
212
00:12:51,688 --> 00:12:53,020
да
213
00:12:54,315 --> 00:12:55,851
Корея.
214
00:12:55,942 --> 00:12:59,481
Ние, ъъ... пропуснахме ръкавицата
до река Chongchon.
215
00:13:01,072 --> 00:13:02,904
Бяхме приятели.
216
00:13:02,991 --> 00:13:04,698
Той все още вдига ада?
217
00:13:04,784 --> 00:13:07,071
Имаше два инфаркта.
Сега е добре.
218
00:13:07,161 --> 00:13:09,448
Пенсиониран, обратно в Кентъки.
219
00:13:09,539 --> 00:13:11,030
Спомня си те с много нежност.
220
00:13:11,874 --> 00:13:13,615
Помолен да бъде запомнен.
221
00:13:14,043 --> 00:13:16,376
Баща ми не гледа
войната по начина, по който го правите.
222
00:13:16,546 --> 00:13:18,649
Той има по-конвенционален
гледна точка на пехотинец.
223
00:13:18,673 --> 00:13:20,164
- да
- Предполагам, че е просто
224
00:13:20,258 --> 00:13:22,090
по-конвенционален човек.
225
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Да разбирам.
226
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Е, имам обучение за погребение.
227
00:13:26,764 --> 00:13:28,380
Десет минути.
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,091
Сине, ти, ъъъ... помисли си,
229
00:13:31,227 --> 00:13:33,389
кажи на баща си "Здравей"
за мен, нали?
230
00:13:33,479 --> 00:13:35,015
продължавай
231
00:13:59,422 --> 00:14:01,650
Знаеш ли, никога не бих се уморил
да наблюдавате ума си по време на работа.
232
00:14:01,674 --> 00:14:02,835
Наистина е невероятно.
233
00:14:02,967 --> 00:14:05,505
Ако чакаш да ти изневеря,
Имам твърде много характер.
234
00:14:05,595 --> 00:14:06,961
Мм-хмм.
235
00:14:08,389 --> 00:14:10,676
Знаеш ли, ъ... това дете?
236
00:14:12,018 --> 00:14:13,509
Той го направи
до Делта добре,
237
00:14:13,603 --> 00:14:15,414
и искам да ви благодаря за
двойно разбъркване на книжата.
238
00:14:15,438 --> 00:14:17,521
Е, той се насочваше
за почетна гвардейска рота,
239
00:14:17,607 --> 00:14:18,893
но реших, какво по дяволите,
240
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
защо нека тези кюфтета
превръщам детето в плодова торта?
241
00:14:21,861 --> 00:14:24,399
Можете да го направите много добре
като всеки, когото познавам.
242
00:14:25,823 --> 00:14:27,314
Чие дете е той все пак?
243
00:14:27,408 --> 00:14:30,025
Детето на Шелби. Шелби Уилоу.
244
00:14:30,119 --> 00:14:31,530
Ние се погрижихме
един друг в Корея,
245
00:14:31,621 --> 00:14:34,079
докато нямахме пълни ръце
като се грижиш за задника си.
246
00:14:34,165 --> 00:14:36,122
- О, да. Помня го.
- да
247
00:14:36,250 --> 00:14:38,867
Опа, разбрах това...
това писмо тук.
248
00:14:44,384 --> 00:14:46,592
„Скъпа Клел,“ бла, бла, бла.
249
00:14:46,677 --> 00:14:48,822
Той има жена в лудницата
и всичко, за което може да говори
250
00:14:48,846 --> 00:14:51,133
колко съжалява за мен
и Линда се разделя,
251
00:14:51,224 --> 00:14:52,681
сякаш се случи вчера.
252
00:14:52,767 --> 00:14:54,349
И колко грубо
трябва да е включено...
253
00:14:54,435 --> 00:14:57,553
без да виждам момчето си,
Маки и всичко останало.
254
00:14:57,814 --> 00:15:00,682
Както и да е, и ето
последния ред:
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,231
„Може би, ъ...
можеш да се грижиш за момчето ми
256
00:15:05,696 --> 00:15:07,733
"сега и отново.
257
00:15:08,741 --> 00:15:10,448
— Шелби.
258
00:15:15,623 --> 00:15:18,536
Къде е червен Джак
отидете на червена кралица? къде?
259
00:15:18,668 --> 00:15:20,910
Това са моите ориенталски картички.
260
00:15:21,504 --> 00:15:24,042
Това са вашите ориенталски карти!
261
00:15:42,066 --> 00:15:43,523
как си
262
00:15:43,609 --> 00:15:45,942
о Слънцето го няма.
263
00:15:46,028 --> 00:15:48,315
Мога ли... да ти помогна
с тези, госпожице?
264
00:15:48,406 --> 00:15:50,648
Не, добре съм. благодаря
265
00:15:50,741 --> 00:15:53,449
Понякога отнема вечност,
наистина.
266
00:15:56,289 --> 00:15:57,530
благодаря
267
00:15:58,040 --> 00:15:59,622
благодаря
268
00:16:13,931 --> 00:16:15,547
Сара?
269
00:16:16,476 --> 00:16:17,808
Сю?
270
00:16:19,562 --> 00:16:21,849
Ти си С. Дейвис, нали?
271
00:16:21,939 --> 00:16:24,226
Само жените използват инициали.
Те смятат, че това заблуждава всички.
272
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
Ммм, смешно.
Работеше добре до сега.
273
00:16:26,986 --> 00:16:28,978
да хех
274
00:16:33,242 --> 00:16:34,778
Стефани? Софи?
275
00:16:34,869 --> 00:16:36,280
- Сам.
- А?
276
00:16:36,370 --> 00:16:38,282
Саманта.
277
00:16:44,337 --> 00:16:46,249
Това е хубава кола.
278
00:16:47,173 --> 00:16:48,459
Corvair. аз...
279
00:16:48,549 --> 00:16:50,415
Гледам как идваш и си отиваш.
280
00:17:08,569 --> 00:17:09,605
Виж, аз съм...
281
00:17:09,737 --> 00:17:12,605
Наистина съжалявам, че казах всичко това
тъпи неща там.
282
00:17:13,157 --> 00:17:15,274
И знам как, ъ...
283
00:17:15,701 --> 00:17:18,239
когато едно момиче не иска
да водя човек
284
00:17:18,329 --> 00:17:19,410
тя някак си млъква.
285
00:17:19,539 --> 00:17:21,326
да добре
момичетата са такива.
286
00:17:21,415 --> 00:17:25,375
Аз... аз... просто исках да кажа, че знам
ти не си груб човек.
287
00:17:25,461 --> 00:17:26,167
благодаря
288
00:17:26,254 --> 00:17:30,294
Ъъ... работата е там, добре ми е
приятел е... идва
289
00:17:30,383 --> 00:17:31,623
с неговата приятелка за вечеря
290
00:17:31,676 --> 00:17:33,278
и си помислих, че може би
бихте искали да се присъедините към нас.
291
00:17:33,302 --> 00:17:36,090
Да, добре, благодаря,
но очаквам обаждане.
292
00:17:36,180 --> 00:17:38,263
Ъъъ... колко часа?
293
00:17:38,349 --> 00:17:41,888
Чико. довечера
Чико!
294
00:17:41,978 --> 00:17:43,094
съжалявам
295
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Чико!
296
00:17:45,064 --> 00:17:46,600
Чико.
297
00:17:51,904 --> 00:17:55,147
Ъ, виж, ъъ... нещото
от това си ти наистина...
298
00:17:55,241 --> 00:17:57,699
наистина нямаш
обаждане довечера.
299
00:17:57,785 --> 00:18:01,950
И не знам защо е така
толкова важен за мен.
300
00:18:02,707 --> 00:18:04,949
Ами... благодаря.
301
00:18:11,090 --> 00:18:13,252
О, колко часа?
302
00:18:13,759 --> 00:18:15,000
госпожо?
303
00:18:15,303 --> 00:18:16,669
колко време?
304
00:18:17,555 --> 00:18:19,137
Вие, ъ...?
305
00:18:19,932 --> 00:18:23,221
О, ъъъ... добре, ъъъ...
19:30 часа.
306
00:18:23,311 --> 00:18:25,052
Седем и половина.
307
00:18:25,146 --> 00:18:26,887
окей
308
00:18:26,981 --> 00:18:28,688
Седем и половина.
309
00:18:36,115 --> 00:18:37,715
- Сержант майор.
- Хей, добро куче.
310
00:18:37,783 --> 00:18:38,983
- Йо.
- Ти и, ъъъ, Бети Рей.
311
00:18:39,035 --> 00:18:40,116
Вечеря при мен, а?
312
00:18:40,202 --> 00:18:41,784
Съжалявам, ъъ... документи тази вечер.
313
00:18:41,871 --> 00:18:43,988
преструвам се
Пускам публикацията.
314
00:18:44,290 --> 00:18:47,499
Вижте, това е момиче, а тя не е
ще дойда, ако сме сами.
315
00:18:47,585 --> 00:18:49,121
Гледай устните ми, хлапе.
316
00:18:49,211 --> 00:18:52,875
Не. Начин. Не. Как.
317
00:18:52,965 --> 00:18:55,173
Добре, режа
до крайния ред, приятел.
318
00:18:55,259 --> 00:19:00,004
Nha Trang, 1962. Дали аз
или не ти спасих жалния задник
319
00:19:00,139 --> 00:19:02,096
изложен на изключителен риск за моя собствен?
320
00:19:02,350 --> 00:19:04,342
Имаш много нерви, Клел.
321
00:19:04,435 --> 00:19:06,643
Колко голяма е плячката на това момиче,
все пак?
322
00:19:06,729 --> 00:19:10,439
хей хей Прекратете проклетите глупости
и спрете да избягвате проблема.
323
00:19:10,566 --> 00:19:12,603
Длъжен си ми, приятелю,
и се обаждам в моя маркер.
324
00:19:12,693 --> 00:19:14,980
Ако направя това, имам ли твоя
тържествена дума, че никога няма да го направя
325
00:19:15,071 --> 00:19:17,358
чуйте за тази древна история
пак глупости?
326
00:19:17,490 --> 00:19:19,698
Правиш, правиш.
327
00:19:19,950 --> 00:19:21,111
Добре, колко часа?
328
00:19:21,202 --> 00:19:23,740
Ъъъ... да си тук, ъъъ...
19:30 часа.
329
00:19:24,163 --> 00:19:25,449
окей
330
00:19:25,539 --> 00:19:28,373
Ще се обадя на Бети Рей, защото аз
трябва да гледам тази плячка.
331
00:19:28,459 --> 00:19:30,542
Хей и Гуди,
пази си устата.
332
00:19:30,795 --> 00:19:32,081
Шибаният А.
333
00:19:32,213 --> 00:19:34,125
Гадник.
334
00:19:44,475 --> 00:19:46,091
- здравей
- здравей
335
00:19:46,394 --> 00:19:48,101
влизай
336
00:19:50,606 --> 00:19:53,599
Съжалявам, приятели мои
са малко закъснели.
337
00:19:54,860 --> 00:19:56,351
Ъъ... малко бяло вино става ли?
338
00:19:56,445 --> 00:19:59,404
О, добре, благодаря.
339
00:20:09,333 --> 00:20:11,199
благодаря
340
00:20:17,258 --> 00:20:18,089
добре е
341
00:20:18,217 --> 00:20:21,210
О, ъъ... аз, ъъъ...
Купих го специално.
342
00:20:21,303 --> 00:20:22,965
Просто се излагам.
343
00:20:28,686 --> 00:20:29,972
с какво се занимаваш
344
00:20:30,813 --> 00:20:33,226
Пиша за
Вашингтон пост.
345
00:20:33,399 --> 00:20:35,482
Излязох от
The Charlotte Observer
346
00:20:35,568 --> 00:20:37,355
в Северна Каролина.
347
00:20:41,031 --> 00:20:42,317
Бихте ли ме извинили
за секунда?
348
00:20:42,533 --> 00:20:43,819
Разбира се.
349
00:21:14,315 --> 00:21:15,931
това е красиво
350
00:21:16,275 --> 00:21:17,482
Персийски ли е?
351
00:21:17,568 --> 00:21:18,684
О, да, мм.
352
00:21:18,778 --> 00:21:22,943
Всички те са...
а, персийски.
353
00:21:23,032 --> 00:21:26,275
- Това се нарича исфахан.
- Хм.
354
00:21:26,494 --> 00:21:31,114
- И, ъъ... това тук е шираз.
- О
355
00:21:31,415 --> 00:21:33,498
Това избледняло червено
там има калим.
356
00:21:33,584 --> 00:21:34,825
о
357
00:21:34,960 --> 00:21:39,204
А този тук зад мен е...
един, който получих в Кюрдистан.
358
00:21:39,340 --> 00:21:40,581
ъъъъ
359
00:21:41,634 --> 00:21:43,717
А, добре...
360
00:21:46,764 --> 00:21:50,132
Когато ти беше обърнат с гръб, аз...
Възхищавах се на вашата колекция от книги.
361
00:21:50,267 --> 00:21:54,432
Пиша за вестници, така че съм
нещо като неизлечима шпионка.
362
00:21:55,898 --> 00:21:59,892
Както и да е, интересни книги.
363
00:22:01,028 --> 00:22:03,270
Интересно всичко.
364
00:22:04,615 --> 00:22:07,949
Интересно или интересно
за някой като мен?
365
00:22:08,035 --> 00:22:10,072
Това поредният урок ли е
за момичетата?
366
00:22:10,162 --> 00:22:12,905
Момичетата са снизходителни
на войници?
367
00:22:13,290 --> 00:22:14,768
Не знам как оцелявате всички
368
00:22:14,792 --> 00:22:16,283
в това огнище на комунизма
369
00:22:16,377 --> 00:22:18,164
там долу работиш
в този Публикация и всичко останало.
370
00:22:18,295 --> 00:22:19,456
Сега, това е нещо.
371
00:22:19,547 --> 00:22:21,664
О, да.
Правда на Потомак.
372
00:22:21,757 --> 00:22:22,622
Мм-хмм. Мм-хмм.
373
00:22:22,758 --> 00:22:24,558
Да, добре, работя
за сенатор Ервин и всички останали,
374
00:22:24,635 --> 00:22:26,922
Щях да те попитам
същото нещо.
375
00:22:27,012 --> 00:22:28,594
О, сега, сега, захар.
376
00:22:28,681 --> 00:22:33,392
Сам Ървин се гордее със себе си
в това да не съм останал от никого.
377
00:22:33,477 --> 00:22:35,343
- Това е сигурно.
- Освен може би майка му.
378
00:22:35,437 --> 00:22:38,680
Както и да е... освен
тези двама червенокръвни
379
00:22:38,816 --> 00:22:40,853
Американски щурмоваци
точно тук.
380
00:22:41,026 --> 00:22:42,892
О, това ли донесе
заедно ли сте момчета?
381
00:22:42,987 --> 00:22:44,899
Дясна политика?
382
00:22:46,740 --> 00:22:50,154
И така, какво правите, момчета?
на този армейски пост?
383
00:22:51,996 --> 00:22:53,453
Какво правя...?
384
00:22:53,622 --> 00:22:56,911
Клел, старо момче, имаш предвид
не си ли казал на дамата?
385
00:22:57,710 --> 00:23:02,080
Защо, мадам,
ние сме старата гвардия.
386
00:23:02,214 --> 00:23:03,955
Ние сме на нацията
играчки войници.
387
00:23:04,091 --> 00:23:06,834
Ние маршируваме с пушки
който не може да стреля.
388
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
Поправяме щикове
който не може да се залепи.
389
00:23:09,263 --> 00:23:12,506
Ние сме театър Кабуки
на оръжейната професия.
390
00:23:12,600 --> 00:23:15,468
Шутове в двора на Марс,
Бог на войната.
391
00:23:15,561 --> 00:23:16,927
Ду-да, ду-да.
392
00:23:17,021 --> 00:23:19,183
Сега, Гуди Нелсън,
ти просто мълчи.
393
00:23:19,273 --> 00:23:20,764
Ти замълчи това веднага.
394
00:23:20,858 --> 00:23:22,335
ти се мотаеш
около Клел толкова дълго,
395
00:23:22,359 --> 00:23:24,191
започваш да звучиш
точно като него.
396
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Горчив и циничен,
397
00:23:25,946 --> 00:23:27,312
и непочтителен.
398
00:23:27,907 --> 00:23:31,491
Трябва да си сред
най-добрите хора на армията, които да влязат.
399
00:23:31,577 --> 00:23:34,911
И това е истинска приятна чест,
мисля,
400
00:23:35,039 --> 00:23:38,123
и привилегия
както за Гуди, така и за Клел
401
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
да са били помолени да се присъединят.
402
00:23:40,002 --> 00:23:42,745
Чакай малко. Не ни питаха!
Искам да кажа, честно.
403
00:23:42,880 --> 00:23:44,746
Но, ъъ..., ние бяхме...
бяхме наредени.
404
00:23:44,882 --> 00:23:47,465
Искам да кажа, всъщност, ъ...
Гуди и аз, ние...
405
00:23:47,635 --> 00:23:50,924
кандидатствахме за учение
позиция в пехотното училище.
406
00:23:51,096 --> 00:23:53,158
Да, веднъж си помислихме
че можем да помогнем на няколко от тях
407
00:23:53,182 --> 00:23:56,016
върни се изправен
вместо разтегнат
408
00:23:56,101 --> 00:23:58,639
в тези малки кутии, които засаждаме
в земята всеки ден.
409
00:23:58,729 --> 00:24:02,439
Е, и двамата звучите
като две ехо за мен.
410
00:24:02,650 --> 00:24:04,232
Хайде, вие двамата.
411
00:24:04,318 --> 00:24:06,901
Къде е останалото
от това прекрасно ястие?
412
00:24:07,571 --> 00:24:10,689
Excusez-moi. Excusez-moi.
413
00:24:16,080 --> 00:24:18,037
Как се запозна с Гуди?
414
00:24:18,123 --> 00:24:21,116
Е, един ден,
съставна част от дома
415
00:24:21,210 --> 00:24:23,167
влезе в кабинета на сенатор Ервин,
416
00:24:23,253 --> 00:24:25,119
и искаше обиколка
на Форт Майер.
417
00:24:25,214 --> 00:24:26,375
И така, взех го на обиколката...
418
00:24:26,465 --> 00:24:28,582
- Е, Клел, стари приятелю.
- да
419
00:24:28,676 --> 00:24:30,633
Вашата внезапна атака
на добър вкус е изненадващо.
420
00:24:30,761 --> 00:24:33,970
Искам да кажа, това е малко
елегантно изглеждаща жена.
421
00:24:34,056 --> 00:24:35,909
- Шш-шш-шшш-шшш.
- Вярвам, че мога да плъзна...
422
00:24:35,933 --> 00:24:37,577
- топките ми над нея...
- Шшт Хей, хей, хей.
423
00:24:37,601 --> 00:24:39,092
Хайде, ти обеща, Гуди.
424
00:24:39,186 --> 00:24:40,597
Моля те, прекрати, става ли?
425
00:24:40,688 --> 00:24:41,929
аз ще го направя аз ще го направя
426
00:24:42,022 --> 00:24:43,142
А сега да се върнем там
427
00:24:43,232 --> 00:24:45,224
така че мога да ги гледам момичета
още малко.
428
00:24:45,317 --> 00:24:46,899
Ням, ням, ням.
429
00:24:47,945 --> 00:24:51,234
...влюбих се в
старши сержант на място,
430
00:24:51,323 --> 00:24:55,738
като всеки добре възпитан благородник
Южно момиче би го направило.
431
00:24:55,869 --> 00:24:57,110
О, това е красиво.
432
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
- Направете дупка.
- Направете го широк.
433
00:24:58,831 --> 00:25:00,197
да
434
00:25:00,290 --> 00:25:02,122
Ето го.
435
00:25:03,377 --> 00:25:06,836
Прилича на тези
двама наистина се разбират.
436
00:25:06,964 --> 00:25:08,876
Ето за нас и тези като нас.
437
00:25:09,008 --> 00:25:10,294
Проклети малко останаха.
438
00:25:11,218 --> 00:25:13,084
Повечето от тях са мъртви.
439
00:25:16,473 --> 00:25:18,305
О, мога ли...? Мога ли да сервирам?
440
00:25:19,393 --> 00:25:21,225
да
441
00:25:27,359 --> 00:25:28,691
Гуди винаги ли е така...?
442
00:25:28,777 --> 00:25:29,893
О, не, не.
443
00:25:30,612 --> 00:25:32,899
Той, ъъ... той е
когато харесва някого,
444
00:25:32,990 --> 00:25:35,607
и той те харесва.
445
00:25:36,660 --> 00:25:39,778
Всички са сержанти от армията
като вас двамата?
446
00:25:41,874 --> 00:25:43,081
Е, не.
447
00:25:43,167 --> 00:25:44,874
Това е жалко.
448
00:25:45,294 --> 00:25:48,128
Прекарах страхотно тази вечер,
Клел.
449
00:25:48,213 --> 00:25:51,627
Това беше най-добрата вечер
Имах от много, много време.
450
00:25:51,717 --> 00:25:53,049
добре
451
00:25:53,135 --> 00:25:54,467
Благодаря ви, че ме попитахте.
452
00:25:54,553 --> 00:25:56,215
Благодаря ти, Сам.
453
00:26:04,438 --> 00:26:05,849
обади ми се
454
00:26:07,941 --> 00:26:09,728
лека нощ
455
00:26:16,033 --> 00:26:17,149
хей
456
00:26:17,826 --> 00:26:19,533
Добре, да тръгваме.
457
00:26:19,620 --> 00:26:21,361
На върха на сутринта, момичета.
Да станем.
458
00:26:21,497 --> 00:26:24,080
Хайде, да погледнем живи.
Уолтърс, излез от стелажа тук.
459
00:26:24,208 --> 00:26:25,790
хайде Да вървим, да се движим.
460
00:26:27,920 --> 00:26:29,252
Хайде, ставай.
461
00:26:29,338 --> 00:26:30,829
Wildman?
462
00:26:30,923 --> 00:26:32,710
Да се движим, хайде.
463
00:26:32,800 --> 00:26:34,507
Нагоре и нагоре, момчета.
464
00:26:36,637 --> 00:26:37,878
Нека оставим смешните книги
465
00:26:37,971 --> 00:26:39,883
и се изправете на квадрат
за проверка, войнико.
466
00:26:39,973 --> 00:26:41,339
Да, сър.
467
00:26:44,561 --> 00:26:46,427
Трей, слез долу. Нокаут 10.
468
00:26:46,522 --> 00:26:47,933
Да, сержант.
469
00:26:48,023 --> 00:26:49,514
Едно, сержант.
Две, сержант.
470
00:26:49,608 --> 00:26:50,894
Три, сержант.
Четири, сержант.
471
00:26:50,984 --> 00:26:52,520
Пет, сержант.
Шест, сержант.
472
00:26:52,611 --> 00:26:54,273
Седем, сержант.
Осем, сержант.
473
00:26:54,363 --> 00:26:56,605
Девет, сержант. десет.
Разрешение за възстановяване, сержант?
474
00:26:56,740 --> 00:26:57,821
Възстанови се.
475
00:27:00,119 --> 00:27:02,657
- Изглежда добре. Изглежда добре.
- Благодаря ви, сър.
476
00:27:04,665 --> 00:27:06,748
Оправи това шибано... вземи това
крак от земята.
477
00:27:06,834 --> 00:27:08,200
Да, сър.
478
00:27:08,293 --> 00:27:10,021
какво гледаш
в задната част на главата ми за?
479
00:27:10,045 --> 00:27:12,082
- Нямам нужда от прическа.
- Не, сър.
480
00:27:16,009 --> 00:27:17,295
Wildman, охлади се.
481
00:27:17,469 --> 00:27:19,051
Той е върху теб.
482
00:27:20,305 --> 00:27:22,171
Wildman, спастичен си
кучи син!
483
00:27:22,266 --> 00:27:23,326
Стани. Отидете на парадна почивка.
484
00:27:23,350 --> 00:27:25,262
Казах парадна почивка точно сега.
485
00:27:25,394 --> 00:27:28,853
Това е армията на Съединените щати
Трета пехотна стара гвардия,
486
00:27:28,939 --> 00:27:31,397
не е цирк на три ринга!
487
00:27:33,735 --> 00:27:35,547
Погледни тази обувка, човече!
Изглежда, че е осветено
488
00:27:35,571 --> 00:27:37,938
с горещ бар Hershey!
какво става с теб
489
00:27:38,031 --> 00:27:39,818
Предполагам, че ще трябва да бягам
490
00:27:39,908 --> 00:27:41,945
командна верига от вас
още веднъж.
491
00:27:42,035 --> 00:27:44,118
Много е просто.
Става така.
492
00:27:44,204 --> 00:27:46,366
Лейтенантът дъвче
Задникът на сержант Хазард.
493
00:27:46,456 --> 00:27:48,823
Сержант Хазард
дъвче задника ми.
494
00:27:48,917 --> 00:27:50,203
дъвча те.
495
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Нарича се
командната верига.
496
00:27:51,920 --> 00:27:54,503
Много просто.
Лайната се търкаля надолу.
497
00:27:54,590 --> 00:27:55,671
разбираш ли
498
00:27:55,757 --> 00:27:57,419
Казах разбираш ли ме?
499
00:27:57,551 --> 00:27:59,463
- На спокойствие.
- Хайде, сержант.
500
00:28:00,179 --> 00:28:01,260
Просто се опитвам да помогна.
501
00:28:01,346 --> 00:28:03,338
Защо не ми позволиш
да работим с него известно време?
502
00:28:03,432 --> 00:28:04,534
Имаш по-добри неща за вършене.
503
00:28:04,558 --> 00:28:06,299
да
Специалист-желан-редник,
504
00:28:06,393 --> 00:28:08,259
защо не работиш с него
за известно време?
505
00:28:08,437 --> 00:28:10,099
Да, сержант.
506
00:28:10,314 --> 00:28:12,522
Имам по-добри неща за вършене.
507
00:28:15,736 --> 00:28:18,149
Тейлър, имаш това легло
на квадрат?
508
00:28:18,238 --> 00:28:20,651
- Да видим обувката.
- Да, сержант!
509
00:28:20,782 --> 00:28:22,552
- Още малко работа, брат.
- Да, сър!
510
00:28:22,576 --> 00:28:23,487
Хайде, ще ти покажа.
511
00:28:23,577 --> 00:28:27,412
Вие, момчета, говорите или
работиш ли там?
512
00:28:27,497 --> 00:28:28,829
Ти тъпак.
513
00:28:28,916 --> 00:28:30,703
Добре, използваш
истинска плюнка, нали?
514
00:28:30,834 --> 00:28:32,075
Да, това е блясък.
515
00:28:32,169 --> 00:28:34,522
- Трябва да използваш истинска плюнка.
- Имате нужда от студена вода и памучни топки.
516
00:28:34,546 --> 00:28:36,608
- Малка дума за мъдрия.
- Без плюнка?
517
00:28:36,632 --> 00:28:38,794
Оправете обувките си...
518
00:28:38,884 --> 00:28:41,001
като това.
519
00:28:42,638 --> 00:28:44,254
Малки кръгове.
520
00:28:44,348 --> 00:28:47,341
Трябва да изградя база, нали?
Ще отнеме малко време.
521
00:28:47,434 --> 00:28:48,766
Опитайте го.
522
00:28:48,894 --> 00:28:50,430
Издърпайте тези връзки
и ги натиснете.
523
00:28:51,188 --> 00:28:53,646
Добре,
добре, добре,
524
00:28:53,732 --> 00:28:56,315
вие, герои, слушайте.
525
00:28:56,401 --> 00:29:02,113
Нищо освен чорапи
до 0-9-5-8 часа.
526
00:29:02,282 --> 00:29:04,774
Не слагайте обувки, докато...
527
00:29:04,868 --> 00:29:05,733
Колко далеч сме?
528
00:29:05,827 --> 00:29:07,284
Имаме го под контрол, сър.
529
00:29:07,371 --> 00:29:09,579
- Той е в Браво.
- Правилно.
530
00:29:09,915 --> 00:29:11,577
благодаря
531
00:29:11,959 --> 00:29:13,700
Дума към мъдрия...
532
00:29:13,794 --> 00:29:15,035
Ще го забавя.
533
00:29:15,128 --> 00:29:15,834
Добре.
534
00:29:15,921 --> 00:29:18,789
...извън задника ти.
535
00:29:19,883 --> 00:29:23,251
Когато проверката започне,
536
00:29:23,345 --> 00:29:26,679
Полковник Годуин ще говори
537
00:29:26,765 --> 00:29:29,303
с някои от вашите войници,
538
00:29:29,393 --> 00:29:30,975
истинско домашно лайно.
539
00:29:31,061 --> 00:29:32,097
Изключителен.
540
00:29:32,187 --> 00:29:34,429
Не стъпвайте на пишките си.
541
00:29:34,523 --> 00:29:35,809
Това е заповед.
542
00:29:35,899 --> 00:29:39,813
Просто кажи, че си
от Asshole, Арканзас
543
00:29:39,903 --> 00:29:41,769
или някое шибано място
544
00:29:41,863 --> 00:29:45,652
и обичаш армията
и млъкни!
545
00:29:59,089 --> 00:30:03,550
Ако намеря лигавица
в тези столове,
546
00:30:03,635 --> 00:30:05,843
ще го изпиете.
547
00:30:16,857 --> 00:30:19,395
Направете дупка. Направете го широк.
548
00:30:36,543 --> 00:30:38,125
Войник!
549
00:30:38,920 --> 00:30:42,504
Ти каза на полковника
харесваш армията, войнико.
550
00:30:42,591 --> 00:30:45,629
- От къде си?
- От Кълъмбъс, Охайо, старши сержант.
551
00:30:45,761 --> 00:30:48,720
Има ли още като теб
у дома в Кълъмбъс, Охайо?
552
00:30:48,847 --> 00:30:50,383
Не доколкото знам,
старши сержант.
553
00:30:50,515 --> 00:30:52,928
Имате ли сестри
у дома в Кълъмбъс, Охайо?
554
00:30:53,060 --> 00:30:55,177
Да, старши сержант.
Имам една сестра.
555
00:30:55,270 --> 00:30:57,557
Сексуално активна ли е?
556
00:30:57,689 --> 00:30:59,305
Разбира се, че не, старши сержант.
557
00:30:59,399 --> 00:31:01,265
Искам да кажа, тя ми е сестра.
558
00:31:01,360 --> 00:31:03,067
Тя е само на 13.
559
00:31:03,153 --> 00:31:05,896
Това е много лошо.
Никога не подценявайте стойността
560
00:31:05,989 --> 00:31:09,323
на ранно обучение и
правилно влизане, войнико.
561
00:31:18,043 --> 00:31:20,330
Направете дупка. Направете го широк!
562
00:31:47,072 --> 00:31:48,404
Как се казваш, войнико?
563
00:31:48,490 --> 00:31:50,402
Уилоу, старши сержант.
564
00:31:51,827 --> 00:31:54,547
- Как ти харесва армията, Уилоу?
- Добре ми харесва, старши сержант.
565
00:31:54,621 --> 00:31:56,408
Мм-хмм.
566
00:31:56,498 --> 00:31:58,785
Някога учи биология
в училище, войник?
567
00:31:58,875 --> 00:31:59,956
Да, старши сержант.
568
00:32:00,043 --> 00:32:02,251
Как се копулират червеите?
569
00:32:02,337 --> 00:32:05,796
Не го правят, старши сержант.
Те използват безполово размножаване.
570
00:32:06,299 --> 00:32:07,460
Мм-хмм.
571
00:32:08,468 --> 00:32:09,709
Интересна концепция.
572
00:32:09,803 --> 00:32:12,511
Кажи ми, Уилоу,
всяка идея кой първи е хрумнал
573
00:32:12,597 --> 00:32:16,056
с това понятие,
размножаване без секс?
574
00:32:16,143 --> 00:32:18,180
Вашата съпруга, старши сержант?
575
00:32:28,947 --> 00:32:31,485
Забравете, момчета.
576
00:32:32,659 --> 00:32:35,367
Ъ-ъ, няма концерти в този взвод.
577
00:32:35,454 --> 00:32:37,787
Те го правят чисти.
578
00:32:41,334 --> 00:32:42,666
Wildman.
579
00:32:42,752 --> 00:32:47,122
"Нъм, ням, ням,"
- каза голямата гладна мечка.
580
00:32:47,215 --> 00:32:50,333
Нека просто да видим какво правим
стигна до тук.
581
00:32:52,471 --> 00:32:54,007
милостиви.
582
00:32:54,598 --> 00:32:55,884
Молете се.
583
00:33:06,067 --> 00:33:09,105
Кого имаш като детегледачка
това дете, Клел?
584
00:33:09,196 --> 00:33:11,609
Г-н Безполово размножаване?
585
00:33:17,621 --> 00:33:20,955
добре!
586
00:33:23,877 --> 00:33:25,288
Хм.
587
00:33:28,298 --> 00:33:29,880
добре,
588
00:33:31,676 --> 00:33:33,759
Мисля, че знам какво е това,
589
00:33:33,845 --> 00:33:36,132
но не знам дали го прави.
590
00:33:39,809 --> 00:33:41,721
Сержант Хазард.
591
00:34:38,493 --> 00:34:39,574
На спокойствие.
592
00:34:39,661 --> 00:34:40,993
Спиране.
593
00:34:44,291 --> 00:34:45,327
готова
594
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
нагоре.
595
00:34:49,129 --> 00:34:50,415
готова
596
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
стъпка.
597
00:34:56,970 --> 00:34:59,337
Пепел до пепелта,
и прах до прах.
598
00:34:59,472 --> 00:35:02,180
Защо не побързат с това
за да можем да се върнем в автобуса?
599
00:35:02,309 --> 00:35:04,551
- Не мамка му.
- Стабилно.
600
00:35:07,731 --> 00:35:08,847
готова
601
00:35:08,940 --> 00:35:09,940
Надолу.
602
00:35:11,359 --> 00:35:14,852
Внимание... хижа!
603
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
Гуидън.
604
00:35:18,867 --> 00:35:21,154
Парад... хижа!
605
00:35:23,705 --> 00:35:25,992
Сигурен ковчег.
606
00:35:48,229 --> 00:35:50,972
Гуидън, десет... хъ!
607
00:35:54,069 --> 00:35:54,934
Ескорт.
608
00:35:55,028 --> 00:35:55,859
Собствен на Пършинг.
609
00:35:55,945 --> 00:35:58,562
Внимание... хижа!
610
00:35:58,657 --> 00:36:00,774
- Точно...
- Правилно.
611
00:36:00,867 --> 00:36:01,983
лице!
612
00:36:10,710 --> 00:36:12,070
дясно рамо...
613
00:36:12,128 --> 00:36:13,664
Дясно рамо.
614
00:36:13,755 --> 00:36:15,621
Оръжие!
615
00:36:17,092 --> 00:36:19,505
Цветове, готови ли сте? Хижа.
616
00:36:19,719 --> 00:36:22,928
Гуидън. Готово... хижа!
617
00:36:29,187 --> 00:36:32,180
При бавен каданс. напред...
618
00:36:32,273 --> 00:36:33,889
Напред.
619
00:36:33,983 --> 00:36:35,599
хижа!
620
00:37:12,480 --> 00:37:14,016
♪...от другата страна
621
00:37:14,107 --> 00:37:16,099
♪ Пробийте от другата страна
622
00:37:16,192 --> 00:37:18,149
♪ Пробийте от другата страна ♪
623
00:37:18,236 --> 00:37:20,444
Вечер, старши сержант,
Взводен сержант.
624
00:37:20,530 --> 00:37:22,021
Искаше да ме видиш?
625
00:37:22,115 --> 00:37:23,115
какво?
626
00:37:23,199 --> 00:37:24,110
Искаше да ме видиш.
627
00:37:24,200 --> 00:37:25,736
Не, никой не иска да те види.
628
00:37:25,827 --> 00:37:27,739
Просто искаме да те почерпим с бира.
Седни, отпусни се.
629
00:37:27,829 --> 00:37:30,742
Хей, Зийк, нарисувай три!
630
00:37:33,376 --> 00:37:36,369
Знаете ли... старши сержант
е приятел на баща ти
631
00:37:36,463 --> 00:37:38,250
от дните на Корейската война.
632
00:37:45,221 --> 00:37:46,507
сега, тогава,
633
00:37:46,598 --> 00:37:51,013
що се отнася до резултатите от
скорошна проверка на батальона...
634
00:37:51,686 --> 00:37:55,305
Виждаш ли, хлапе,
както се казва в добрата книга,
635
00:37:55,440 --> 00:37:58,604
„Някои дни мечката те изяжда,
някои дни ядеш мечката."
636
00:37:58,693 --> 00:38:01,106
Което означава, че спечелихме
проверката,
637
00:38:01,196 --> 00:38:02,732
Wildman и всичко останало.
638
00:38:02,947 --> 00:38:05,360
- Хей!
- Дяволски добре днес, хлапе.
639
00:38:05,492 --> 00:38:08,075
Най-добре изглеждащият войник
Виждал съм цяла седмица.
640
00:38:08,161 --> 00:38:11,780
Това включва и примадоните маниаци
в ротата на почетната гвардия.
641
00:38:11,915 --> 00:38:13,955
- честито
- Благодаря, старши сержант.
642
00:38:14,000 --> 00:38:16,868
Ами, ъъ... ъъъ...
Уилоу тук,
643
00:38:16,961 --> 00:38:18,918
той, ъ...
644
00:38:19,005 --> 00:38:21,213
той иска да отиде във Виетнам.
645
00:38:21,299 --> 00:38:23,541
Той усеща това
място на пехотинец
646
00:38:23,635 --> 00:38:25,092
във време на война
е отпред.
647
00:38:25,178 --> 00:38:27,465
Във Виетнам няма фронт.
648
00:38:27,639 --> 00:38:28,959
Това казва сержант Хазард.
649
00:38:29,015 --> 00:38:30,222
да
650
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
Това е смешна малка война, хлапе.
651
00:38:32,977 --> 00:38:34,434
Нещата се промениха.
652
00:38:34,521 --> 00:38:35,728
Като какво?
653
00:38:37,732 --> 00:38:40,941
Е, да започнем с „миролюбивите
хората на Виетнам..."
654
00:38:41,027 --> 00:38:42,814
О, "миролюбивите..."
655
00:38:42,904 --> 00:38:45,066
Ако чуя това още веднъж,
ще повърна.
656
00:38:45,198 --> 00:38:47,941
Това е най-войнственото
раса от хора, които някога съм виждал.
657
00:38:48,076 --> 00:38:50,012
Карали са се с някого
за хиляда години,
658
00:38:50,036 --> 00:38:51,902
- и им харесва.
- По дяволите правилно.
659
00:38:52,455 --> 00:38:56,745
А аз... аз наистина не давам
задника на плъх за Виетнам.
660
00:38:58,044 --> 00:39:01,537
В интерес на истината, аз...
Не ми пука за вомбат
661
00:39:01,673 --> 00:39:04,757
за това кой управлява Виетнам.
В интерес на истината, за да бъда много честен,
662
00:39:04,843 --> 00:39:07,256
Наистина не ме интересува
който управлява САЩ на А.
663
00:39:07,345 --> 00:39:09,177
Не те ли интересува нищо?
664
00:39:09,264 --> 00:39:12,928
О, да. да пука ми
за армията на Съединените щати.
665
00:39:13,184 --> 00:39:14,516
Това е моето семейство.
666
00:39:14,686 --> 00:39:16,018
Единственият, който имам.
667
00:39:16,145 --> 00:39:18,933
И не ми харесва
когато е в беда.
668
00:39:19,023 --> 00:39:19,763
неприятности?
669
00:39:19,858 --> 00:39:23,602
Сержант, победихме крал Джордж
когато бяхме партизани,
670
00:39:23,695 --> 00:39:25,982
- и победихме Хитлер.
- Да, да, да, да.
671
00:39:26,114 --> 00:39:28,606
И... и бием
всички между тях.
672
00:39:28,700 --> 00:39:30,817
Сега няма да излизаме
и губи първия
673
00:39:30,910 --> 00:39:33,493
до куп дръзки малки
Азиатски фермери.
674
00:39:33,580 --> 00:39:34,616
да
675
00:39:34,706 --> 00:39:36,197
Погледнете този фермер.
676
00:39:36,291 --> 00:39:39,125
Той може да марширува сто мили
без храна,
677
00:39:39,252 --> 00:39:41,209
през джунгла
няма да повярваш,
678
00:39:41,337 --> 00:39:44,000
изби собствения си народ,
бебета, ако трябва,
679
00:39:44,090 --> 00:39:45,501
и това е войник.
680
00:39:45,633 --> 00:39:48,376
Огнева мощ. Не може да пази
поглъщайки нашата огнева мощ.
681
00:39:48,469 --> 00:39:50,176
Видях снимка, телена снимка.
682
00:39:50,305 --> 00:39:52,592
Идва един от нашите хеликоптери
гръб със стрели в него.
683
00:39:52,682 --> 00:39:53,422
Стрелки.
684
00:39:53,516 --> 00:39:54,848
Високотехнологичен хеликоптер.
685
00:39:54,934 --> 00:39:57,051
Как се побеждава хеликоптер
с лъкове и стрели?
686
00:39:57,145 --> 00:39:58,386
Как ще победиш враг
687
00:39:58,521 --> 00:40:00,808
който се бори с хеликоптери
с лъкове и стрели?
688
00:40:00,899 --> 00:40:02,686
Е, едно е сигурно.
689
00:40:02,817 --> 00:40:05,150
Сигурен си като ада
не мога да ги победя от тук,
690
00:40:05,278 --> 00:40:07,019
Форт Божия Бенинг.
691
00:40:07,155 --> 00:40:10,068
Чакай. хей Какво...?
Какво искаш, човече?
692
00:40:10,158 --> 00:40:11,302
Какво искаш?
693
00:40:11,326 --> 00:40:13,238
Не ви харесва това, което казах?
694
00:40:13,328 --> 00:40:14,034
да
695
00:40:14,120 --> 00:40:14,951
Искате го.
696
00:40:15,038 --> 00:40:17,826
Твърде късно е за това,
човек Какво става?
697
00:40:17,916 --> 00:40:19,873
Е, нека да го направим.
698
00:40:21,419 --> 00:40:23,832
Почетна гвардия. Те се бият!
699
00:40:25,798 --> 00:40:29,963
Е, ето за нас и тези като нас.
700
00:40:31,054 --> 00:40:33,592
Проклети малко останаха.
701
00:40:36,517 --> 00:40:39,931
Знаеш ли, твоето дете
се убива там.
702
00:40:41,773 --> 00:40:45,062
Убий. Убий. Убий.
703
00:40:45,151 --> 00:40:47,609
Направете дупка, направете я широка.
704
00:40:47,695 --> 00:40:51,154
Хей, стани от пода!
705
00:40:51,240 --> 00:40:52,321
Yahoo!
706
00:40:52,408 --> 00:40:56,118
♪ Забелязах млад каубой
707
00:40:56,204 --> 00:41:03,998
♪ Всички облечени в бял лен
708
00:41:04,087 --> 00:41:09,583
♪ И студен като глината
709
00:41:09,676 --> 00:41:12,419
♪ Виждам по облеклото ти
710
00:41:12,512 --> 00:41:16,301
♪ Че си каубой
711
00:41:16,391 --> 00:41:20,180
♪ Виждам по твоя... ♪
712
00:41:20,311 --> 00:41:21,518
Уау
713
00:41:21,604 --> 00:41:23,266
Хей, почакай.
714
00:41:23,356 --> 00:41:25,439
- Хей, Питър, стара сол.
- Хайде де. Стани.
715
00:41:25,525 --> 00:41:27,169
- Разбра ли?
- Съберете го.
716
00:41:27,193 --> 00:41:29,150
селитра. ха, ха, ха.
717
00:41:29,237 --> 00:41:31,194
Бил съм
чакам те, човече.
718
00:41:31,280 --> 00:41:33,192
О, добре.
719
00:41:33,282 --> 00:41:35,569
Капитан Томас
иска да те види.
720
00:41:37,495 --> 00:41:38,531
Нека сложим това.
721
00:41:38,621 --> 00:41:40,487
- Сега?
- Облечете якето.
722
00:41:40,581 --> 00:41:42,413
Сега.
723
00:41:42,500 --> 00:41:44,492
Ето го, приятелю.
724
00:41:45,670 --> 00:41:47,753
Докладване на Уилоу
както е наредено, сър.
725
00:41:47,839 --> 00:41:49,831
Искаше да ме видиш?
726
00:41:55,805 --> 00:41:57,387
седнете
727
00:42:04,355 --> 00:42:09,475
Ъ... баща ти
имаше сърдечен арест
728
00:42:11,612 --> 00:42:13,774
в осем часа.
729
00:42:17,493 --> 00:42:22,830
Всичко свърши много бързо,
така че той не страда много.
730
00:42:24,542 --> 00:42:26,750
съжалявам
731
00:42:33,926 --> 00:42:37,340
Ще ви отделим няколко минути
сам тук, синко.
732
00:42:42,769 --> 00:42:44,226
Хм, Уилоу.
733
00:42:44,312 --> 00:42:47,555
Дилдо, Топ, помниш ли?
734
00:42:47,648 --> 00:42:49,731
Често срещана грешка.
735
00:42:49,817 --> 00:42:53,106
Вашият татко
беше старши сержант.
736
00:42:53,237 --> 00:42:54,523
Това е добре за една седмица.
737
00:42:54,614 --> 00:42:57,652
Имате нужда от повече време,
наричаш ме лично, чуваш ли?
738
00:43:17,553 --> 00:43:20,466
Ако се сещам...
739
00:43:23,392 --> 00:43:25,600
това е единственото, което имам
това, ъ...
740
00:43:25,686 --> 00:43:27,348
баща ти вече няма,
741
00:43:27,438 --> 00:43:30,431
така че се уверете, че...
742
00:43:30,525 --> 00:43:34,815
добре, ти...
сложи това с него, става ли?
743
00:43:35,696 --> 00:43:38,404
- Сержант, аз...
- Ей
744
00:43:42,495 --> 00:43:44,987
Аз... Мислех си.
745
00:43:45,706 --> 00:43:48,119
Късно ли е
да променя решението си?
746
00:43:48,209 --> 00:43:49,996
Да вкарам баща ми в Арлингтън?
747
00:43:50,086 --> 00:43:51,293
Не разбира се.
748
00:43:51,379 --> 00:43:53,712
Ъъъ, познаваш Гуди.
749
00:43:53,798 --> 00:43:55,164
Той може да поправи всичко.
750
00:43:55,258 --> 00:43:56,999
Знам, че просто ще бъде
голо петно
751
00:43:57,135 --> 00:43:59,923
с булдозерите
и всичко,
752
00:44:00,054 --> 00:44:05,049
но се надявах да можеш
намери му място в градината.
753
00:44:05,726 --> 00:44:07,718
няма проблеми
754
00:44:09,772 --> 00:44:11,434
окей
755
00:44:29,417 --> 00:44:32,706
Напред, хижа!
756
00:44:33,087 --> 00:44:35,955
Историята на Третата
Пехота на Съединените щати
757
00:44:36,048 --> 00:44:38,631
отразява растежа
и развитието на нашата нация.
758
00:44:38,718 --> 00:44:41,961
През 1922 г. военното министерство
дадено разрешение
759
00:44:42,096 --> 00:44:45,464
на старата гвардия, за да премине и
преглед с фиксирани байонети.
760
00:44:46,934 --> 00:44:48,926
Старата гвардия
сега ще поправи байонети
761
00:44:49,020 --> 00:44:52,229
в традиционния ритъм
на барабана.
762
00:44:53,816 --> 00:44:55,398
един!
763
00:44:58,279 --> 00:45:00,521
две!
764
00:45:03,117 --> 00:45:05,325
три!
765
00:45:06,287 --> 00:45:08,404
Четири!
766
00:45:09,790 --> 00:45:11,907
Пет!
767
00:45:15,087 --> 00:45:16,123
Церемониално!
768
00:45:16,214 --> 00:45:18,171
Церемониален.
769
00:45:18,257 --> 00:45:21,091
На спокойствие!
770
00:45:22,178 --> 00:45:25,091
От дните на
американската революция,
771
00:45:25,181 --> 00:45:28,140
цветовете бяха един
от най-важните елементи
772
00:45:28,226 --> 00:45:30,889
на военна част като войници
запазиха позицията си
773
00:45:30,978 --> 00:45:33,095
във формация
чрез обличане на цвета.
774
00:45:33,189 --> 00:45:35,397
Следователно, в центъра
на нашата формация,
775
00:45:35,483 --> 00:45:36,894
и носещи националния цвят,
776
00:45:36,984 --> 00:45:39,442
е тази нация най-важната
цветен екип,
777
00:45:39,528 --> 00:45:42,487
Трети пехотен полк
Continental Color Guard.
778
00:45:42,573 --> 00:45:44,815
Следващата на линия е компания D.
779
00:45:44,909 --> 00:45:48,949
Компания D се ръководи от звено
Командир, капитан Томас.
780
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
Следва компания E,
Почетна гвардия.
781
00:45:51,499 --> 00:45:55,743
Компания E се ръководи от нейния
Командир, капитан Харисън.
782
00:45:55,836 --> 00:45:58,920
Добре, хижа!
783
00:46:00,925 --> 00:46:02,257
Последният елемент на линия,
784
00:46:02,385 --> 00:46:04,217
облечен в континентален
музикантска униформа
785
00:46:04,303 --> 00:46:07,421
е старата гвардия
Fife и Drum Corps.
786
00:46:07,515 --> 00:46:10,883
По време на Американската революция,
Генерал Джордж Вашингтон
787
00:46:11,018 --> 00:46:13,226
поръча музикантите
носят червени палта
788
00:46:13,354 --> 00:46:15,892
вместо пехотното синьо
така че може да са
789
00:46:16,023 --> 00:46:19,767
по-лесно разпознаваем
през дима на битката.
790
00:46:19,860 --> 00:46:23,319
Корпусът е воден днес
от Drum Major Phipps.
791
00:46:28,119 --> 00:46:31,157
Свързах Бети Рей
третата степен за вас.
792
00:46:31,247 --> 00:46:33,284
така ли е
793
00:46:33,374 --> 00:46:35,661
Какви тайни е раздала?
794
00:46:36,335 --> 00:46:38,076
Че си бил женен.
795
00:46:38,212 --> 00:46:40,920
Че сте се развели
преди около три години.
796
00:46:41,007 --> 00:46:43,465
Да, това е вярно.
797
00:46:43,551 --> 00:46:45,793
Че имаш син.
798
00:46:46,178 --> 00:46:47,419
вярно
799
00:46:48,723 --> 00:46:51,966
Хм, Линда ме напусна
800
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
когато вдигнах отново
за второто ми турне.
801
00:46:54,770 --> 00:46:57,763
Оттогава не съм виждал Маки.
802
00:46:58,482 --> 00:47:02,021
И през годините
Аз наистина, ъъ...
803
00:47:02,111 --> 00:47:04,979
никога не съм виждал толкова много от него.
804
00:47:07,491 --> 00:47:10,609
Ти каза, че си женен.
имаш ли деца
805
00:47:10,703 --> 00:47:12,740
Не, не мога да имам деца.
806
00:47:12,830 --> 00:47:14,321
да
807
00:47:19,295 --> 00:47:22,834
Съжалявам за семейството ти.
808
00:47:25,092 --> 00:47:28,051
Те не дойдоха първи, Сам.
809
00:47:28,137 --> 00:47:32,427
Това не е...
много добър бизнес
810
00:47:32,558 --> 00:47:35,392
за държане на жена.
811
00:47:52,703 --> 00:47:55,320
Ако не попаднете,
ще изглежда зле
812
00:47:55,414 --> 00:47:57,952
за цялата ви единица.
813
00:48:21,273 --> 00:48:25,233
Можете обаче да
изчакай да влезем вътре.
814
00:48:40,459 --> 00:48:42,291
влизай тук!
815
00:48:48,551 --> 00:48:49,587
старши сержант.
816
00:48:49,677 --> 00:48:51,134
Сержант, искахте ли да ме видите?
817
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
да
818
00:48:57,518 --> 00:48:59,430
Нямаш униформа, момче.
819
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
аз съм?
820
00:49:00,771 --> 00:49:03,309
Да, ти си.
821
00:49:08,195 --> 00:49:14,237
Ще останете без униформа
докато не ти сложа тези.
822
00:49:15,035 --> 00:49:18,119
Не е лошо за шест месеца, нали?
823
00:49:18,497 --> 00:49:22,457
Сега, вижте, изглежда, че a
определен сержант Фланаган...
824
00:49:22,543 --> 00:49:23,249
а?
825
00:49:23,335 --> 00:49:25,247
Една вечер се напих достатъчно
за боклук
826
00:49:25,337 --> 00:49:26,828
Бирария Dirty Marge's.
827
00:49:26,964 --> 00:49:28,125
Върши страхотна работа.
828
00:49:28,257 --> 00:49:29,873
Струва си ивица
в процеса.
829
00:49:29,967 --> 00:49:30,832
Мечката.
830
00:49:30,926 --> 00:49:33,009
Мм-хмм. Трябваше, ъ...
831
00:49:33,095 --> 00:49:34,836
изстържете самото дъно
на цевта.
832
00:49:34,930 --> 00:49:38,264
Искам да кажа, ямите са това, което имаме.
833
00:49:38,350 --> 00:49:40,842
О, между другото,
те не са официални
834
00:49:40,936 --> 00:49:42,393
докато не са били
правилно маркирани.
835
00:49:42,521 --> 00:49:43,386
Маркиран?
836
00:49:43,481 --> 00:49:47,521
Ъъъ, нали знаеш, маркиран,
харесвам, маркирам, знаете ли?
837
00:49:49,236 --> 00:49:54,027
Аз, ъъ... сега отстъпвам мястото си
на... нашата старша мечка,
838
00:49:54,116 --> 00:49:56,779
Сержант-майор Нелсън.
839
00:49:57,745 --> 00:49:59,452
О, човече.
840
00:50:08,172 --> 00:50:09,538
о
841
00:50:09,798 --> 00:50:11,505
Погледнете го.
842
00:50:11,592 --> 00:50:13,549
Едва чака.
843
00:50:13,636 --> 00:50:16,128
Започва да трепери.
844
00:50:17,515 --> 00:50:19,302
Всичко твое, Топ.
845
00:50:19,850 --> 00:50:21,967
вибратор.
846
00:50:23,062 --> 00:50:26,726
Единственото нещо, което е по-ниско
847
00:50:27,650 --> 00:50:33,271
отколкото един шибан доброволец
848
00:50:34,198 --> 00:50:39,569
е патица
бак сержант.
849
00:50:40,829 --> 00:50:41,910
По дяволите!
850
00:50:42,039 --> 00:50:44,873
- Не го ударих направо.
- Това е всичко. това е всичко
851
00:50:44,959 --> 00:50:48,168
Клел, Клел. Вижте, това...
Махни се от мен. хей
852
00:50:48,254 --> 00:50:49,461
хей Не съм го удрял.
853
00:50:49,547 --> 00:50:50,547
хей Хей, Клел.
854
00:50:55,219 --> 00:50:57,051
- здравей Джак.
- здравей
855
00:50:57,179 --> 00:50:59,466
- Радвам се да ви видя отново, госпожо.
- Ти също.
856
00:50:59,557 --> 00:51:02,220
Хм, Клел бяга
малко късно на поста.
857
00:51:02,351 --> 00:51:05,935
- И така, ъъ... Аз готвя тази вечер.
- О
858
00:51:06,063 --> 00:51:08,601
- Рискуваш.
- О, благодаря ти.
859
00:51:08,691 --> 00:51:11,559
- Влезте.
- благодаря ви
860
00:51:11,652 --> 00:51:13,814
хайде
861
00:51:14,947 --> 00:51:17,280
Бихте ли искали
нещо за пиене?
862
00:51:17,366 --> 00:51:18,732
Не бих казал не на кока-кола.
863
00:51:18,826 --> 00:51:20,613
окей
864
00:51:26,125 --> 00:51:28,367
- Ето го.
- благодаря
865
00:51:28,460 --> 00:51:31,123
- Мога ли да помогна?
- Разбира се.
866
00:51:33,382 --> 00:51:35,840
Клел ми е разказвал много за теб,
867
00:51:36,552 --> 00:51:38,589
и баща ти.
868
00:51:38,679 --> 00:51:42,138
Той и Клел бяха
в битка заедно.
869
00:51:42,224 --> 00:51:44,181
Да, Корея.
870
00:51:44,310 --> 00:51:49,055
Да бъдеш в битка заедно,
хората могат да се сближат много.
871
00:51:51,775 --> 00:51:52,891
седнете
872
00:51:52,985 --> 00:51:54,476
О, благодаря.
873
00:51:59,283 --> 00:52:01,775
От всички декорации на баща ми
този, който той ценеше най-много
874
00:52:01,869 --> 00:52:03,405
беше просто CIB.
875
00:52:03,495 --> 00:52:05,487
Това е негово
Знак на бойния пехотинец.
876
00:52:05,581 --> 00:52:07,163
Това е сребърен лавров венец,
877
00:52:07,249 --> 00:52:09,957
син емайлиран щит,
и сребърна пушка Kentucky.
878
00:52:10,085 --> 00:52:11,085
о
879
00:52:11,545 --> 00:52:14,458
Виждаш ли, смятам, че си войник
и има война
880
00:52:14,590 --> 00:52:16,206
има само едно място
за да бъдеш.
881
00:52:16,342 --> 00:52:18,208
Всяка война, без изключения.
882
00:52:18,302 --> 00:52:21,295
Така че не виждам очи в очи с
Сержант Хазард по този въпрос.
883
00:52:21,430 --> 00:52:23,262
Работя за Post
Представям си, че го правиш.
884
00:52:23,349 --> 00:52:24,385
не
885
00:52:24,558 --> 00:52:26,015
Едва ли.
886
00:52:26,393 --> 00:52:31,013
Клел вижда тази война
като лоша преценка, грешка.
887
00:52:31,607 --> 00:52:33,894
Виждам го като геноцид.
888
00:52:36,111 --> 00:52:37,773
Е, по дяволите, Клел,
889
00:52:37,863 --> 00:52:41,106
защо не можеш да запазиш своя
половинчати мнения за себе си?
890
00:52:41,200 --> 00:52:43,237
Вашите глупави възгледи
на войната са достигнали
891
00:52:43,327 --> 00:52:45,114
другата компания
командири сега.
892
00:52:45,287 --> 00:52:47,370
Виж, не знаех
беше против правилата
893
00:52:47,456 --> 00:52:48,697
да изразя мнение, сър.
894
00:52:48,791 --> 00:52:52,330
Не ставай глупак
и не ставай умник.
895
00:52:52,419 --> 00:52:55,287
Дяволски добре знаеш, че винаги е така
беше против разпоредбите
896
00:52:55,464 --> 00:52:57,581
да изразя мнение
в армията на Съединените щати.
897
00:52:57,716 --> 00:53:00,129
Армията на Съединените щати
не се интересува от мнения.
898
00:53:00,219 --> 00:53:01,219
Да, сър.
899
00:53:01,303 --> 00:53:06,264
Е, по дяволите. Какво по дяволите
ще направя ли с теб, Клел?
900
00:53:06,350 --> 00:53:08,012
Ти си добър войник, Клел.
901
00:53:08,102 --> 00:53:11,061
Но по много начини сте били
нищо друго освен болка в задника
902
00:53:11,146 --> 00:53:14,105
от първия ден
ти стигна до тук.
903
00:53:14,191 --> 00:53:16,524
Сега ставаш
срам за мен.
904
00:53:16,652 --> 00:53:20,487
Приятелите ми ме питат как е
моят взводен сержант от миражник.
905
00:53:20,572 --> 00:53:22,780
Не съм миролюбец, капитане.
906
00:53:22,908 --> 00:53:24,900
Просто не съм съгласен
с причините
907
00:53:24,993 --> 00:53:26,484
зад тази конкретна война.
908
00:53:26,620 --> 00:53:29,488
И ако ще се борим, ние
трябва да се боря правилно.
909
00:53:29,581 --> 00:53:31,914
добре, добре,
мисли каквото искаш.
910
00:53:32,000 --> 00:53:34,162
Просто го дръж за себе си.
911
00:53:35,963 --> 00:53:38,876
Може би, ъъ... може би беше
грешка за теб
912
00:53:39,049 --> 00:53:41,792
да ме поиска тук.
И със сигурност бихте могли да поправите това
913
00:53:41,885 --> 00:53:43,922
като одобри трансфера ми, сър.
914
00:53:44,096 --> 00:53:46,429
Не, не, не, не.
915
00:53:46,515 --> 00:53:50,225
Няма да отидеш във Форт Бенинг,
Сержант Хазард.
916
00:53:50,310 --> 00:53:52,518
няма да ходиш никъде,
Сержант Хазард.
917
00:53:52,604 --> 00:53:54,186
Ще останеш точно тук
918
00:53:54,273 --> 00:53:56,890
и ме накарай да се гордея с теб,
Сержант Хазард.
919
00:54:04,825 --> 00:54:05,941
Том.
920
00:54:06,702 --> 00:54:07,909
благодаря
921
00:54:10,038 --> 00:54:13,952
Добре, но ние
трябва да стигна навреме, нали?
922
00:54:14,042 --> 00:54:15,704
Не оставайте отново в такси.
923
00:54:15,794 --> 00:54:17,160
Добре.
Ще се видим там долу.
924
00:54:17,254 --> 00:54:20,088
Имате нужда от цяла история, нали?
925
00:54:20,174 --> 00:54:21,039
Да, там.
926
00:54:21,133 --> 00:54:23,796
Хайде, Сет.
927
00:54:25,471 --> 00:54:26,740
Кажи му да го погледне.
928
00:54:26,764 --> 00:54:30,178
- да
- Добре. чао
929
00:54:30,267 --> 00:54:33,055
Мисля, че е много важно
че стигате до там.
930
00:54:33,145 --> 00:54:35,057
Е, какво ще кажете за
приемът тази вечер?
931
00:54:35,147 --> 00:54:35,978
Утре вечер е.
932
00:54:36,064 --> 00:54:37,167
- Утре вечер?
- Утре вечер.
933
00:54:37,191 --> 00:54:39,433
- Седем и половина. Ще се срещнем точно тук.
- Добре.
934
00:54:39,526 --> 00:54:41,108
Това ще ви даде
време е да се облечеш
935
00:54:41,195 --> 00:54:43,027
и можем да стигнем до
посолството навреме.
936
00:54:43,113 --> 00:54:44,273
- Осем часа.
- Разбрахте.
937
00:54:44,323 --> 00:54:45,359
- Добре. вярно
- Добре.
938
00:54:45,449 --> 00:54:47,736
О, ъъ... Сержантът ще го направи
покажи ми къде се крият
939
00:54:47,868 --> 00:54:50,485
персийските килими в този град.
940
00:54:50,579 --> 00:54:52,286
Надявам се, че не съм го направила...
941
00:54:52,372 --> 00:54:55,035
о, не
работа. Рецепция.
942
00:54:55,125 --> 00:55:01,042
И посланици, те харесват своите
репортерите, нали?
943
00:55:01,131 --> 00:55:03,339
Да, понякога.
944
00:55:07,930 --> 00:55:09,796
Тези са много хубави...
945
00:55:09,890 --> 00:55:12,758
- Да, да отидем да откраднем килим.
- Правилно.
946
00:55:22,194 --> 00:55:23,935
Какво те притеснява, Клел?
947
00:55:24,029 --> 00:55:25,361
кажи ми
948
00:55:25,447 --> 00:55:28,656
защо искаш да си тръгнеш
старата гвардия толкова зле?
949
00:55:30,327 --> 00:55:33,115
Ние сме просто група
на играчки войници, Сам.
950
00:55:36,041 --> 00:55:37,498
Ти не вярваш в тази война,
951
00:55:37,626 --> 00:55:39,492
но ако получите трансфера си
до Форт Бенинг,
952
00:55:39,586 --> 00:55:42,579
ще бъдете част от изпращането
тези момчета свършиха.
953
00:55:43,465 --> 00:55:44,876
да
954
00:55:44,967 --> 00:55:48,085
Предполагам, че трябва да съм там
където наистина има значение.
955
00:55:50,764 --> 00:55:55,680
Просто не мога да гледам
още едно от тези момчета.
956
00:55:57,521 --> 00:55:59,137
Предполагам, че е просто слабост.
957
00:55:59,231 --> 00:56:01,439
Не е слабост, Клел.
958
00:56:02,568 --> 00:56:08,735
Сам, мой, ъ...
бизнесът е семеен бизнес.
959
00:56:08,824 --> 00:56:10,440
Ако една сграда гори,
960
00:56:10,534 --> 00:56:12,776
и не можете да изпълните
всички твои деца,
961
00:56:12,870 --> 00:56:17,240
дяволски добре правиш каквото можеш
и плачи за това по-късно.
962
00:56:24,298 --> 00:56:28,759
Ъъъ... това е за теб. Това е ушак.
Прекрасно е.
963
00:56:28,844 --> 00:56:30,176
Хубаво е.
964
00:56:35,642 --> 00:56:39,261
Бихте ли постояли неподвижно за минута?
По дяволите, моля!
965
00:56:39,354 --> 00:56:43,143
Виж, Гуди,
Мислех си.
966
00:56:46,695 --> 00:56:48,857
Какви са шансовете
от моя взвод
967
00:56:48,947 --> 00:56:51,280
играещ отбор агресор
тази година?
968
00:56:55,787 --> 00:56:57,244
Отбор агресор?
969
00:56:57,331 --> 00:57:00,074
Момчетата, които играят
Чарли в полето
970
00:57:00,167 --> 00:57:02,705
и да загубиш от благородниците
общоамерикански сили?
971
00:57:02,794 --> 00:57:03,875
Това са тези.
972
00:57:04,004 --> 00:57:06,587
Искате да станете доброволец за
глупав детайл на годината?
973
00:57:06,715 --> 00:57:09,298
Когато буташ това наоколо
на английски, да.
974
00:57:09,426 --> 00:57:11,634
- Накарай ме да повярвам.
- Худи, хайде.
975
00:57:11,720 --> 00:57:15,509
Искам да кажа, половината от тези деца ще
завършвам в Нам и си представям:
976
00:57:15,682 --> 00:57:17,423
ако ги имах за две седмици,
977
00:57:17,517 --> 00:57:20,305
Мога да им покажа нещо,
знаеш ли
978
00:57:22,189 --> 00:57:25,603
окей Сега ми кажи
истинската причина.
979
00:57:25,692 --> 00:57:28,400
Това е всичко, приятел.
Това е всичко, което имам.
980
00:57:28,487 --> 00:57:29,978
Можеш ли да го залюлееш?
981
00:57:31,865 --> 00:57:34,573
С една дума не.
982
00:57:36,870 --> 00:57:39,328
Благодаря, добро куче.
983
00:57:46,797 --> 00:57:51,258
„30 май 1968 г. Скъпа Рейчъл,
984
00:57:51,343 --> 00:57:53,505
"все още няма отговор от вас.
985
00:57:53,595 --> 00:57:56,429
„Казахте, че отивате
да се опиташ да ме забравиш.
986
00:57:56,515 --> 00:57:59,633
"Е, не мога да те забравя,
така че ще продължа да опитвам.
987
00:57:59,726 --> 00:58:02,844
„Не можете да си представите колко трудно
работихме миналата седмица.
988
00:58:02,938 --> 00:58:05,055
„Беше пълен хаос
в градината.
989
00:58:05,148 --> 00:58:06,980
„Така наричаме
гробището.
990
00:58:07,067 --> 00:58:09,684
„Компанията Делта се оттегли
20 капки на ден.
991
00:58:09,778 --> 00:58:11,440
„Това наричаме погребения.
992
00:58:11,571 --> 00:58:14,439
„Сержант Хазард, който беше в ас
лошо настроение, каквото съм виждал,
993
00:58:14,533 --> 00:58:17,116
"твърдят, че натовареността ни
доказа своята теза.
994
00:58:17,202 --> 00:58:19,159
„Че никога няма да го направим
довършете ги.
995
00:58:19,246 --> 00:58:20,987
„Казах му, че трябва
бъди благодарен
996
00:58:21,081 --> 00:58:23,198
"той не е в Северен Виетнам
Почетна гвардия.
997
00:58:23,291 --> 00:58:25,453
„Ние не сме съгласни само
за всичко
998
00:58:25,544 --> 00:58:27,376
"свързан с Виетнам.
999
00:58:27,462 --> 00:58:30,955
„Приятелката на Хазард, Сам,
беше арестуван за няколко часа
1000
00:58:31,091 --> 00:58:32,923
"по време на поход на
Пентагона миналия месец.
1001
00:58:33,010 --> 00:58:34,546
„Тя беше ужасно мила с мен,
1002
00:58:34,636 --> 00:58:36,628
"но тя дава пристъпи на сержанта.
1003
00:58:36,763 --> 00:58:38,174
„Той не харесва
войната много,
1004
00:58:38,265 --> 00:58:41,303
"но той харесва тези
протестиращите още по-малко.
1005
00:58:41,435 --> 00:58:44,678
„Все още не съм сигурен дали
получавате някое от тези писма.
1006
00:58:44,771 --> 00:58:47,889
„Бих дал всичко да чуя
от теб, Рейчъл.
1007
00:58:47,983 --> 00:58:51,476
„С цялата си любов, Джаки.“
1008
00:59:04,708 --> 00:59:08,076
Хей, хей, хей, хей.
Не се обръщай сега, но...
1009
00:59:08,754 --> 00:59:10,106
най-добре изглеждащото момиче
някога съм виждал
1010
00:59:10,130 --> 00:59:11,962
е гледал в теб
за около пет минути.
1011
00:59:12,049 --> 00:59:14,166
Никакви глупости. Никакви глупости.
Тя е в 6 часа.
1012
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Сега се обърни много бавно.
1013
00:59:16,219 --> 00:59:19,337
Нокаут широк. Уау!
1014
00:59:19,431 --> 00:59:21,093
Къде, по дяволите, отиде тя?
1015
00:59:21,183 --> 00:59:23,971
Аз... Аз съм сериозен.
Проверете го.
1016
00:59:24,144 --> 00:59:26,306
Оправи си блузата.
1017
00:59:42,496 --> 00:59:46,331
Пазачи, спрете!
1018
00:59:50,879 --> 00:59:53,166
Готово, лице.
1019
00:59:53,256 --> 00:59:54,542
Предайте заповедите си.
1020
00:59:54,674 --> 00:59:58,042
Поща и поръчки
останете според указанията.
1021
00:59:58,136 --> 00:59:59,672
Поръчките са потвърдени.
1022
00:59:59,763 --> 01:00:01,174
Готово... хижа!
1023
01:00:01,264 --> 01:00:02,926
Рейчъл?
1024
01:00:03,016 --> 01:00:04,803
О, Джаки.
1025
01:00:04,935 --> 01:00:06,551
какво правиш тук
1026
01:00:06,728 --> 01:00:09,812
Просто бях на гости
Гробът на президента Кенеди.
1027
01:00:09,898 --> 01:00:10,809
Още не го бях видял.
1028
01:00:10,899 --> 01:00:12,561
какво правиш
във Вашингтон?
1029
01:00:12,651 --> 01:00:16,941
Хм, родителите ми живеят тук сега.
Баща ми е в Пентагона.
1030
01:00:17,072 --> 01:00:20,531
- Ти също?
- Не, още съм на училище.
1031
01:00:20,617 --> 01:00:22,449
В Европа.
Германия.
1032
01:00:22,536 --> 01:00:24,277
Просто съм на гости.
1033
01:00:24,371 --> 01:00:26,203
Изглеждаш страхотно
1034
01:00:26,289 --> 01:00:27,871
О, благодаря.
1035
01:00:27,958 --> 01:00:31,076
Рейчъл, ще вечеряш ли
с мен тази вечер?
1036
01:00:31,169 --> 01:00:31,829
ъ...
1037
01:00:31,920 --> 01:00:34,128
- Не мога, имам среща.
- Счупи го.
1038
01:00:34,422 --> 01:00:37,130
хех Не мисля
това е толкова добра идея.
1039
01:00:37,217 --> 01:00:38,958
Прекъснете датата.
1040
01:00:42,806 --> 01:00:46,425
Добре.
2218 M Street, Джорджтаун.
1041
01:00:46,560 --> 01:00:48,267
Осем часа.
1042
01:00:48,728 --> 01:00:50,560
Проверете.
1043
01:00:52,941 --> 01:00:55,729
Имате право да помагате
обществеността, сержант Уилоу.
1044
01:00:55,861 --> 01:00:57,978
Вие обаче не сте
разрешено да отвлича всеки,
1045
01:00:58,113 --> 01:01:00,150
колкото и страхотно да е
изкушението.
1046
01:01:00,323 --> 01:01:03,157
Сержант Хазард, бих...
Бих искал да се запознаеш с Рейчъл Фелд.
1047
01:01:03,285 --> 01:01:05,072
Рейчъл е стара приятелка
мое.
1048
01:01:05,203 --> 01:01:06,865
Мис Фелд.
1049
01:01:06,997 --> 01:01:09,205
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
1050
01:01:09,666 --> 01:01:10,747
Хм, трябва да тръгвам.
1051
01:01:10,876 --> 01:01:12,833
- Добре.
- Ще се видим по-късно.
1052
01:01:13,753 --> 01:01:16,496
- 2218?
- да
1053
01:01:16,923 --> 01:01:18,255
уау ха
1054
01:01:18,341 --> 01:01:19,957
Да, уау.
1055
01:01:20,594 --> 01:01:22,085
Добре, момчето ми.
1056
01:01:22,179 --> 01:01:24,671
Сержант, трябва да взема назаем 50 долара.
1057
01:01:24,764 --> 01:01:27,507
- А?
- Ще ти върна заплатата.
1058
01:01:30,312 --> 01:01:31,803
ден на заплата?
1059
01:01:37,611 --> 01:01:39,978
Да, да, да.
1060
01:01:42,407 --> 01:01:45,616
Трябва да взема назаем
ключовете за колата ви също.
1061
01:01:48,330 --> 01:01:50,993
Толкова съм щастлив, че се отбих тук.
1062
01:01:51,124 --> 01:01:53,787
... Виетнам,
да признае американския народ
1063
01:01:53,877 --> 01:01:56,620
вече няма да допуска лидерите си
съмнителната привилегия
1064
01:01:56,713 --> 01:01:59,330
на военни
и политически картбланш.
1065
01:01:59,466 --> 01:02:01,833
Благодаря ти, ти също изглеждаш добре.
Винаги изглеждаш добре.
1066
01:02:04,387 --> 01:02:05,503
извинете ме
1067
01:02:05,639 --> 01:02:07,596
О, ъъ...
Дон, това е моят приятел,
1068
01:02:07,682 --> 01:02:09,139
Сержант Клел Хазард.
1069
01:02:09,226 --> 01:02:10,512
Клел, това е Дон Брубейкър.
1070
01:02:10,644 --> 01:02:12,977
Добре, добре, благодаря на Господа.
1071
01:02:13,063 --> 01:02:15,601
Някой, който може да ми каже
за какво е тази война.
1072
01:02:15,690 --> 01:02:17,101
Е, каква е историята, генерале?
1073
01:02:17,192 --> 01:02:19,434
Печелим ли войната в
Виетнам, както казва Уести, а?
1074
01:02:19,527 --> 01:02:21,063
Ще ритаме задника или какво?
1075
01:02:21,238 --> 01:02:23,651
Главата на Дон
Адвокати срещу войната,
1076
01:02:23,740 --> 01:02:25,072
така че по-добре внимавай.
1077
01:02:25,158 --> 01:02:26,274
разбирам
1078
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Е, коефициентът на убиване
около десет към едно.
1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,737
Този ритащ задник
достатъчно, за да сте щастливи?
1080
01:02:30,830 --> 01:02:32,071
Щастлив? не
1081
01:02:32,165 --> 01:02:34,077
Не можах да се примиря
за по-малко от всички тези
1082
01:02:34,167 --> 01:02:36,705
сърцата и умовете ние сме
би трябвало да печели.
1083
01:02:36,795 --> 01:02:38,331
Как се справяме?
1084
01:02:38,797 --> 01:02:39,913
"ние"?
1085
01:02:40,006 --> 01:02:43,590
Е, наистина не изглеждаме
да правиш много от всичко.
1086
01:02:43,677 --> 01:02:45,009
Изглежда сме
твърде зает с пиене
1087
01:02:45,095 --> 01:02:46,197
и ни разстрелва устата.
1088
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Все още Америка, сержант.
1089
01:02:47,681 --> 01:02:50,173
И моето мнение е, че сме
клане на невинни там.
1090
01:02:50,308 --> 01:02:51,515
Вдясно, вляво и в центъра.
1091
01:02:51,643 --> 01:02:56,559
Е, виждате ли, мненията,
те са като задници.
1092
01:02:56,648 --> 01:02:58,605
Изглежда всеки има такъв.
1093
01:02:58,692 --> 01:03:00,934
- Хайде де.
- Какво, по дяволите, става с теб?
1094
01:03:01,027 --> 01:03:03,110
- Той няма право да...
- Да, той има право
1095
01:03:03,196 --> 01:03:04,312
да говорим за Виетнам.
1096
01:03:04,447 --> 01:03:05,528
Само един въпрос.
1097
01:03:05,657 --> 01:03:07,319
Обади ли ми се
задник там отзад?
1098
01:03:07,450 --> 01:03:08,611
там отзад?
1099
01:03:08,702 --> 01:03:11,365
Не знам, но защо не
тръгвай на майната си все пак.
1100
01:03:11,454 --> 01:03:14,117
Слушай, аз не съм такъв
на вашите малки нацистки войници
1101
01:03:14,207 --> 01:03:14,947
който трябва да яде твоите глупости.
1102
01:03:15,125 --> 01:03:16,866
Така че да се движим
на улицата, приятел.
1103
01:03:16,960 --> 01:03:19,247
Имам много по-добра идея.
1104
01:03:19,379 --> 01:03:21,524
Защо просто не се съгласим с това
не се харесваме?
1105
01:03:21,548 --> 01:03:22,650
И можем да направим това точно тук.
1106
01:03:22,674 --> 01:03:24,916
Какво има бойни думи
тези дни? Убиец на бебета?
1107
01:03:25,010 --> 01:03:26,751
Кокоши убиец на бебета?
1108
01:03:26,845 --> 01:03:28,962
Бий му задника, войнико.
1109
01:03:29,806 --> 01:03:31,513
Клел!
1110
01:03:34,352 --> 01:03:35,968
о боже!
1111
01:03:39,357 --> 01:03:40,473
Клел, не!
1112
01:03:40,567 --> 01:03:43,150
Спри го!
1113
01:03:43,445 --> 01:03:46,688
Някой да се обади
линейка, моля.
1114
01:03:47,741 --> 01:03:50,154
Фашистка свиня.
1115
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
Извикайте линейка.
1116
01:03:53,788 --> 01:03:55,199
прасе
1117
01:04:21,149 --> 01:04:23,106
Здравей, Клел.
1118
01:04:23,318 --> 01:04:24,684
Здравей, Сам.
1119
01:04:24,778 --> 01:04:27,566
Току що говорих
с Дон Брубейкър.
1120
01:04:27,655 --> 01:04:32,150
Челюстта му е окабелена,
така че той записа своята част.
1121
01:04:32,243 --> 01:04:38,240
Казва, че бил пиян
и той беше задник.
1122
01:04:38,333 --> 01:04:39,869
Без лекарски сметки.
1123
01:04:40,210 --> 01:04:42,122
Без обвинения за нападение.
1124
01:04:43,797 --> 01:04:46,585
О? Защо би казал това?
1125
01:04:47,759 --> 01:04:49,671
Оказва се, че е свестен човек.
1126
01:04:49,761 --> 01:04:53,755
И свестни хора
които правят грешка
1127
01:04:53,890 --> 01:04:56,473
осъзнай го рано или късно.
1128
01:04:57,060 --> 01:04:58,596
Мм-хмм.
1129
01:05:00,855 --> 01:05:02,141
хей
1130
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Влез. Съжалявам.
1131
01:05:09,197 --> 01:05:12,941
Хм, сигурен си, че не си имал
да го убедя или нещо друго?
1132
01:05:13,034 --> 01:05:15,026
да добре
с окабелена челюст и всичко останало,
1133
01:05:15,120 --> 01:05:18,238
той трябваше да вземе проверка за дъжд.
1134
01:05:22,627 --> 01:05:25,119
О, обичам те толкова много.
1135
01:05:25,213 --> 01:05:28,001
- Знам.
- Толкова се тревожа за теб.
1136
01:05:29,676 --> 01:05:32,134
О, Джаки,
1137
01:05:32,220 --> 01:05:33,882
толкова се радвам да те видя
1138
01:05:34,013 --> 01:05:36,096
Радвам се да ви видя, г-жо Фелд.
Изглеждаш прекрасно.
1139
01:05:36,224 --> 01:05:37,510
о
1140
01:05:38,184 --> 01:05:39,049
как беше
1141
01:05:39,144 --> 01:05:41,431
много добре много добре
1142
01:05:42,105 --> 01:05:43,812
Здравей, Джак.
1143
01:05:43,898 --> 01:05:45,480
Здравейте, полковник.
1144
01:05:45,817 --> 01:05:50,562
Е, ъъ...
влез, влез
1145
01:05:50,655 --> 01:05:52,362
Благодаря, сър.
1146
01:05:52,866 --> 01:05:57,031
Рейчъл ми каза, ъъ... беше
шокиран да те видя тази сутрин.
1147
01:05:57,162 --> 01:05:59,154
Да, сър. Беше доста
шок и за мен.
1148
01:05:59,247 --> 01:06:01,330
Да, добре, мога да си го представя.
1149
01:06:01,416 --> 01:06:04,409
Ъъ... не си виждал
един друг след доста време.
1150
01:06:04,502 --> 01:06:05,618
Не, сър.
1151
01:06:06,713 --> 01:06:08,830
Е, Рейчъл ми казва
ти си сержант.
1152
01:06:08,965 --> 01:06:10,081
Да, сър.
1153
01:06:10,175 --> 01:06:13,259
И че си с
старата гвардия в Майер.
1154
01:06:13,344 --> 01:06:14,209
Така е, сър.
1155
01:06:14,304 --> 01:06:16,261
Е, това е хубаво облекло
1156
01:06:16,347 --> 01:06:20,091
за, ъ...
за пехотата.
1157
01:06:21,186 --> 01:06:22,393
Да, сър.
1158
01:06:23,354 --> 01:06:25,846
Предполагам, че все още работиш
в електрониката
1159
01:06:25,940 --> 01:06:27,556
тук във Вашингтон, сър.
1160
01:06:27,650 --> 01:06:28,811
О, Господи, да.
1161
01:06:28,902 --> 01:06:31,690
Започвам голямо проучване
и проект за развитие.
1162
01:06:31,779 --> 01:06:35,113
но все още е много мълчаливо
в този момент.
1163
01:06:35,200 --> 01:06:37,032
- Разбирам.
- Казвам ти, Джак, това...
1164
01:06:37,118 --> 01:06:40,987
тази война е от полза за RandD.
Това е истинска благодат.
1165
01:06:41,080 --> 01:06:42,196
Сигурен съм, че е така.
1166
01:06:42,290 --> 01:06:43,076
здрасти
1167
01:06:43,166 --> 01:06:45,408
Мислех, че си...
1168
01:06:45,502 --> 01:06:48,085
имах среща с млади, ъ...
Питърсън.
1169
01:06:48,254 --> 01:06:49,540
Как успя да го счупиш?
1170
01:06:49,672 --> 01:06:51,584
Намирам го за много
убедителен млад мъж.
1171
01:06:51,674 --> 01:06:52,790
успях.
1172
01:06:52,884 --> 01:06:53,884
хех
1173
01:06:57,972 --> 01:06:59,133
нощ.
1174
01:06:59,224 --> 01:07:01,136
Лека нощ миличка
1175
01:07:01,226 --> 01:07:03,263
трябва ли
1176
01:07:03,353 --> 01:07:04,935
чао
1177
01:07:07,440 --> 01:07:09,306
Лека нощ, сержант.
1178
01:07:09,400 --> 01:07:11,141
Добър вечер, полковник.
1179
01:07:22,497 --> 01:07:24,454
Виждам баща ти
не се е променило много.
1180
01:07:24,541 --> 01:07:28,330
Не. Той е същият SOB
той винаги е бил.
1181
01:07:29,295 --> 01:07:31,127
Как е баща ти?
1182
01:07:32,465 --> 01:07:36,049
Баща ми почина от
инфаркт миналия месец.
1183
01:07:39,430 --> 01:07:40,966
о боже
1184
01:07:43,977 --> 01:07:46,890
Баща ти много ми хареса.
1185
01:07:47,855 --> 01:07:49,517
Знам, че го направи, Рейчъл.
1186
01:07:49,607 --> 01:07:51,769
И той те хареса много.
1187
01:07:52,902 --> 01:07:54,859
Той наистина го направи.
1188
01:08:06,416 --> 01:08:09,204
Това Каберне ли е?
1189
01:08:09,294 --> 01:08:10,910
Да, сър.
1190
01:08:15,967 --> 01:08:17,458
така...
1191
01:08:17,552 --> 01:08:20,340
армията е всичко
надявахте ли се да бъде?
1192
01:08:20,430 --> 01:08:22,262
Да и не. Най-вече да.
1193
01:08:22,390 --> 01:08:24,973
Още чакам OCS и
Виетнам, но ще ги взема.
1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,766
Ще ги взема и двамата.
1195
01:08:26,853 --> 01:08:29,015
Искате ли да отидете във Виетнам?
1196
01:08:29,439 --> 01:08:31,431
Войник на правилното място
в точното време
1197
01:08:31,524 --> 01:08:33,607
може да промени света.
1198
01:08:38,364 --> 01:08:39,480
Това е много лошо.
1199
01:08:39,574 --> 01:08:42,408
По-скоро се надявах
щеше да надраснеш това.
1200
01:08:42,493 --> 01:08:43,779
Проклет да си, Рейчъл.
1201
01:08:43,911 --> 01:08:46,449
Нека просто си поговорим.
Има много за наваксване.
1202
01:08:46,581 --> 01:08:48,072
Не, нека не водим празни приказки.
1203
01:08:48,166 --> 01:08:49,560
Не ме интересува как си
все едно живееш в Европа.
1204
01:08:49,584 --> 01:08:51,371
Не ме интересува как
вашите приятели са.
1205
01:08:51,461 --> 01:08:53,453
Не ме интересува дали сте чели
някакви добри книги напоследък.
1206
01:08:53,546 --> 01:08:54,662
Безопасно е да се говори, Джак.
1207
01:08:54,756 --> 01:08:55,587
По дяволите безопасно.
1208
01:08:55,673 --> 01:08:57,539
Усещаш ли още
нещо за мен?
1209
01:08:58,468 --> 01:09:00,255
Попитай ме, когато си
отново цивилен.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:01,631
Сега те питам.
1211
01:09:06,768 --> 01:09:08,475
знаеш ли
баща ми се страхуваше
1212
01:09:08,603 --> 01:09:10,686
Щях да се оженя под себе си,
1213
01:09:10,772 --> 01:09:13,230
и това ще съсипе кариерата му?
1214
01:09:13,566 --> 01:09:15,683
Той излъга, когато каза
той ще те отведе в Уест Пойнт
1215
01:09:15,777 --> 01:09:17,484
ако изчакаш да се ожениш за мен.
1216
01:09:17,612 --> 01:09:19,298
Знаете ли какво означава
когато син на сержант
1217
01:09:19,322 --> 01:09:21,154
се жени за дъщеря на полковник?
1218
01:09:21,240 --> 01:09:23,106
Той те измами
за Уест Пойнт.
1219
01:09:23,201 --> 01:09:24,692
И ти му повярва.
1220
01:09:24,786 --> 01:09:27,324
Това ни раздели.
1221
01:09:28,956 --> 01:09:31,039
Толкова си лековерен.
1222
01:09:35,254 --> 01:09:38,292
Обичах те толкова много, Джак.
1223
01:09:42,804 --> 01:09:45,091
Ти направи своя избор.
1224
01:09:52,855 --> 01:09:56,644
нека...
искаш ли да си тръгваш
1225
01:09:57,860 --> 01:09:59,817
да
1226
01:10:06,411 --> 01:10:09,654
Да, да, да, да.
Благодаря за напитките.
1227
01:10:11,332 --> 01:10:13,073
Не... няма проблем.
1228
01:10:23,636 --> 01:10:25,844
- Йо?
- Сержант, Уилоу е.
1229
01:10:25,930 --> 01:10:28,297
О страхотно какво е сега
1230
01:10:28,474 --> 01:10:30,306
имам предвид,
имаш всичките ми пари,
1231
01:10:30,476 --> 01:10:31,216
имате моята кола.
1232
01:10:31,310 --> 01:10:33,247
Предполагам, че сега искате да вземете назаем
моя пишка, за да можеш да се сбиеш.
1233
01:10:33,271 --> 01:10:35,332
Сержант, трябва да спреш да се мотаеш
наоколо с старшия сержант.
1234
01:10:35,356 --> 01:10:37,439
Езикът ви се влошава
нещо ужасно.
1235
01:10:37,567 --> 01:10:39,211
Добре, сега, куката, момче.
Просто ми дай куката.
1236
01:10:39,235 --> 01:10:41,075
Е, сержант. аз...
Чудех се дали мога...
1237
01:10:41,112 --> 01:10:43,399
ако мога да взема апартамента ти назаем
или, ъъ... или мис Дейвис,
1238
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
ако едното или другото
е наличен.
1239
01:10:48,202 --> 01:10:50,239
Окей-доке.
Ти заеми моето място.
1240
01:10:50,329 --> 01:10:53,049
Вижте, ще оставя ключа точно отдолу
килима пред вратата.
1241
01:10:53,124 --> 01:10:55,036
Благодаря, сержант.
Наистина оценявам това.
1242
01:10:55,126 --> 01:10:56,537
няма да го забравя
1243
01:10:59,338 --> 01:11:00,920
разбрах го
1244
01:11:02,717 --> 01:11:04,504
Просто искам да поговорим.
1245
01:11:05,011 --> 01:11:06,673
Разбира се, че го правиш.
1246
01:11:18,107 --> 01:11:19,598
О, още си тук.
1247
01:11:19,692 --> 01:11:20,728
да
1248
01:11:20,985 --> 01:11:23,853
Съжалявам, Джак. Току що получих обаждането
преди две минути. Пълна тревога.
1249
01:11:23,988 --> 01:11:26,321
- На тревога?
- да
1250
01:11:26,407 --> 01:11:29,650
Предполагам, че...
тръгваме на маневри.
1251
01:11:30,578 --> 01:11:31,659
Съжалявам, г-це Фелд.
1252
01:11:31,746 --> 01:11:33,703
Но не може да бъде!
Не сега! Не тази вечер!
1253
01:11:33,790 --> 01:11:36,157
Станахме в 0300 това
сутрин, за да поставите тези знамена.
1254
01:11:36,292 --> 01:11:37,978
Разбихме си задниците
цял ден в градината.
1255
01:11:38,002 --> 01:11:39,914
- Уморени сме. ние...
- Спокойно, хлапе.
1256
01:11:40,046 --> 01:11:42,629
Можеш да го кажеш на капелана
след няколко седмици. добре ли
1257
01:11:42,757 --> 01:11:46,296
Ще заложа долния си долар
това е дело на Гуди Нелсън.
1258
01:11:46,385 --> 01:11:47,466
Какво става, Джак?
1259
01:11:47,553 --> 01:11:49,340
Теренни учения.
1260
01:11:50,598 --> 01:11:53,011
Трябва да говоря с Рейчъл, сержант.
1261
01:11:53,100 --> 01:11:55,638
Пет минути.
влизай
1262
01:11:56,229 --> 01:11:58,562
Ще излезем след пет минути.
1263
01:12:00,691 --> 01:12:04,560
Казах ти, че искам
да се оженя за теб, Рейчъл.
1264
01:12:05,154 --> 01:12:06,645
Без значение какво.
1265
01:12:07,365 --> 01:12:08,606
Никога не си ми казвал това.
1266
01:12:08,741 --> 01:12:11,609
Скъпи, аз го направих. Във всички
онези писма, които ти изпратих.
1267
01:12:12,578 --> 01:12:15,787
аз...
Не ги отворих.
1268
01:12:16,666 --> 01:12:18,953
Исках да те забравя.
1269
01:12:19,418 --> 01:12:21,563
Рейчъл, ако искаш
махай се от сервиза, аз ще го направя.
1270
01:12:21,587 --> 01:12:23,544
Трябва да ми кажеш
ако има някаква надежда за мен.
1271
01:12:23,631 --> 01:12:25,543
Трябва да знам.
1272
01:12:25,633 --> 01:12:27,750
Последното нещо
Някога очаквах, че беше
1273
01:12:27,844 --> 01:12:29,585
да се видим тази сутрин.
1274
01:12:30,471 --> 01:12:33,232
- Оседлавай, Джаки. Да вървим.
- Господи, само тази сутрин ли беше?
1275
01:12:34,225 --> 01:12:37,559
- Моля те...
- Не затваряй вратата. моля
1276
01:12:38,062 --> 01:12:40,896
По дяволите! Хайде, момче!
1277
01:12:41,023 --> 01:12:42,389
Рейчъл...
1278
01:12:43,651 --> 01:12:44,687
аз те обичам
1279
01:12:44,777 --> 01:12:46,109
По дяволите!
1280
01:12:58,124 --> 01:12:59,535
хайде
1281
01:13:00,001 --> 01:13:01,412
Дай ми ключа.
1282
01:13:01,502 --> 01:13:03,414
какво? тук
1283
01:13:07,258 --> 01:13:09,250
Red Man Four.
1284
01:13:09,343 --> 01:13:10,379
Red Man Four.
1285
01:13:10,469 --> 01:13:13,803
Върнете се веднага в CP на батальона.
1286
01:13:15,558 --> 01:13:16,924
Ела вкъщи, моля те.
1287
01:13:17,643 --> 01:13:20,807
Върнете се веднага в CP на батальона.
1288
01:13:24,233 --> 01:13:28,477
Сержант Хазард,
чуваш ли ме?
1289
01:13:29,196 --> 01:13:30,778
Това нещо работи ли?
1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
Red Man Four?
1291
01:13:35,286 --> 01:13:37,448
От тук нататък,
вие сте Чарли.
1292
01:13:38,331 --> 01:13:41,244
Плъзнете се през това лайно,
не го преодоляваш.
1293
01:13:41,709 --> 01:13:43,075
Почувствайте терена.
1294
01:13:43,169 --> 01:13:44,250
Почувствайте го, не се борете с него.
1295
01:13:44,378 --> 01:13:45,647
Wildman, ти можеш да плуваш,
не можеш ли
1296
01:13:45,671 --> 01:13:48,835
Тази джунгла не е пречка.
Това е твой приятел.
1297
01:13:48,925 --> 01:13:50,882
Използвайте го. Нека ви помогне.
1298
01:13:51,052 --> 01:13:54,591
Обичам го. Обичам го
и то ще те обикне обратно.
1299
01:13:55,222 --> 01:13:58,431
Някой ден ще се срещнете
истинският Чарли
1300
01:13:58,559 --> 01:14:00,676
и когато го направите,
нещо от това малко
1301
01:14:00,770 --> 01:14:03,308
младежкият бал може да се появи
в ума си
1302
01:14:03,397 --> 01:14:05,229
и може просто да ви спаси живота.
1303
01:14:45,022 --> 01:14:47,014
Ах, мамка му!
1304
01:14:49,944 --> 01:14:50,980
какво е това
1305
01:14:51,070 --> 01:14:53,403
Хей... хей, момчета.
Какво става, човече?
1306
01:14:53,489 --> 01:14:55,050
Взеха ни нещата.
Чарли е бил тук!
1307
01:14:55,074 --> 01:14:57,782
Хайде, излизай, човече!
Давай! Влез!
1308
01:14:58,452 --> 01:15:01,240
Не знам къде
на дяволите съм.
1309
01:15:01,330 --> 01:15:04,118
Да видим дали това нещо работи.
1310
01:15:06,419 --> 01:15:09,253
Това не е север. мамка му
1311
01:15:23,561 --> 01:15:26,645
мамка му мамка му мамка му
Какво беше това?
1312
01:15:29,859 --> 01:15:34,854
Wildman, това парче земя
сега носи мозъка ви.
1313
01:15:35,114 --> 01:15:38,482
Честно казано изглеждат по-добре
на земята.
1314
01:15:39,452 --> 01:15:40,784
кажи ми нещо
1315
01:15:40,870 --> 01:15:43,328
Някога умишлено ли сте
1316
01:15:43,414 --> 01:15:44,950
да си извадиш члена за нещо?
1317
01:15:45,041 --> 01:15:47,033
Искам да кажа, веднъж в живота си?
1318
01:15:47,126 --> 01:15:49,459
Да говориш на офицер?
Нещо, а?
1319
01:15:49,545 --> 01:15:52,458
Ъ... не, сър, сержант.
Това не е моят начин.
1320
01:15:54,300 --> 01:15:57,589
Това ще означава ли, че не съм
истински мъж или...?
1321
01:15:59,013 --> 01:16:00,675
Ти си истински като всеки друг.
1322
01:16:00,848 --> 01:16:04,057
Просто всеки мъж има нужда от това
да се чувства добре със себе си.
1323
01:16:04,351 --> 01:16:06,092
Ела, човече.
1324
01:16:23,746 --> 01:16:26,784
там.
1325
01:16:35,049 --> 01:16:36,790
Добра работа, Джаки.
1326
01:16:45,434 --> 01:16:48,302
Какво прави, Гуди?
Борба за раздел 8?
1327
01:16:48,437 --> 01:16:50,019
Има ли представа
смущението
1328
01:16:50,106 --> 01:16:51,392
той е причинил този батальон?
1329
01:16:51,565 --> 01:16:53,147
Сигурен съм, че не го прави, сър.
1330
01:16:53,734 --> 01:16:56,317
Имам наблюдатели тук
гледане на един взвод от VC
1331
01:16:56,403 --> 01:16:58,395
дъвчете дупето си за закуска!
1332
01:16:58,948 --> 01:17:00,439
Знаеш какво Годуин
току-що ми каза?
1333
01:17:00,574 --> 01:17:04,113
Той казва. „Не си виновен.
Това е твоят задник!"
1334
01:17:05,246 --> 01:17:06,953
добре...
1335
01:17:11,377 --> 01:17:13,710
Ние сме средно ръководство, Хоумър.
1336
01:17:13,796 --> 01:17:15,162
Не, наистина.
1337
01:17:15,297 --> 01:17:17,710
Ние сме сърцето
и душата на Америка.
1338
01:17:17,883 --> 01:17:21,297
Продължаваме да се въртят колелата
докато напредваме,
1339
01:17:21,387 --> 01:17:23,720
докато си гледаме задните части.
1340
01:17:24,723 --> 01:17:27,010
Чист трик. Поема всичко
на нашето време.
1341
01:17:27,184 --> 01:17:29,392
Клел никога не е научил това.
1342
01:17:30,062 --> 01:17:32,930
Някой трябва да говори
искрено с момчето.
1343
01:17:34,024 --> 01:17:38,234
Някой трябва да дръпне неговото
изкормва през задника си!
1344
01:17:42,283 --> 01:17:47,074
Проблемът е, че досега никой
мога да го намеря, Гуди.
1345
01:18:12,688 --> 01:18:15,681
Какво по дяволите има
с теб, майната му психо?
1346
01:18:15,774 --> 01:18:16,855
Това е смъртно желание.
1347
01:18:16,984 --> 01:18:19,818
Песни значение: Психо майната дърпа
за военен съд.
1348
01:18:19,904 --> 01:18:22,772
Какво те прави Божи дар
за пехотно обучение така или иначе?
1349
01:18:22,865 --> 01:18:25,949
Има един човек на това място
там долу в Бенинг.
1350
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
Ти дори не го познаваш.
1351
01:18:27,369 --> 01:18:29,406
Какво те прави по-добър човек?
1352
01:18:29,496 --> 01:18:33,661
Просто искам да направя каквото мога.
1353
01:18:35,669 --> 01:18:37,956
защо не отидеш
там отзад?
1354
01:18:38,047 --> 01:18:39,663
Изведете ги на патрул.
1355
01:18:40,132 --> 01:18:44,251
Дръж шибаните им глави в себе си
скута, докато кървят до смърт?
1356
01:18:44,345 --> 01:18:46,803
не знам много,
но те познавам,
1357
01:18:46,889 --> 01:18:48,505
и го губиш.
1358
01:18:50,267 --> 01:18:52,384
Худи. Браво!
1359
01:18:53,979 --> 01:18:55,561
Худи.
1360
01:18:59,485 --> 01:19:03,354
Само преди няколко дни това беше
куп половинни деца.
1361
01:19:03,447 --> 01:19:06,986
Трябва да ги видиш сега, Гуди.
Трябва да ги видиш, човече.
1362
01:19:08,661 --> 01:19:11,449
Дай ми 24 часа.
24 часа и аз ще...
1363
01:19:11,538 --> 01:19:15,578
Ще вляза в щаба сам,
и това е обещание.
1364
01:19:16,168 --> 01:19:18,125
обещавам
1365
01:19:28,389 --> 01:19:31,177
Е, капитане, твой проблем
е твоите мъже трябва да бъдат
1366
01:19:31,267 --> 01:19:32,678
призоваване на въздушен удар.
1367
01:19:32,810 --> 01:19:34,871
Вместо това, те са там
играейки на каубои и индианци
1368
01:19:34,895 --> 01:19:36,932
с 35 rag-tail агресори
1369
01:19:37,064 --> 01:19:38,771
и те стават
задника им ритна.
1370
01:19:38,941 --> 01:19:40,603
Сега имате хеликоптери
през цялото време тук.
1371
01:19:40,693 --> 01:19:42,253
Искам да ги извикат
за въздушен удар.
1372
01:19:42,319 --> 01:19:44,402
- Разбираш ли това?
- Да, сър.
1373
01:20:04,675 --> 01:20:06,382
- Какво...?
- Добър вечер, сър.
1374
01:20:06,468 --> 01:20:08,835
Вие имате право
да мълча.
1375
01:20:22,526 --> 01:20:24,813
Махай се от...
1376
01:20:31,160 --> 01:20:33,447
Сержант, много смешно.
1377
01:20:33,537 --> 01:20:36,200
Доста смешно, сержант.
1378
01:20:37,541 --> 01:20:40,409
Предполагам, че трябва
напълно да го загубиш.
1379
01:20:40,627 --> 01:20:43,370
Отбих те обратно
около петнадесет ивици!
1380
01:20:43,464 --> 01:20:47,083
Изпращам ви някъде
където, разбира се,
1381
01:20:47,176 --> 01:20:48,838
ще убедиш
вашият нов командир
1382
01:20:48,927 --> 01:20:51,590
да те прехвърля
до Форт Бенинг!
1383
01:20:51,680 --> 01:20:53,387
това ли е
1384
01:20:53,515 --> 01:20:54,881
Е, няма начин, сержант.
1385
01:20:54,975 --> 01:20:55,840
Ъ-ъ-ъ.
1386
01:20:55,976 --> 01:20:58,093
Не мога да си позволя да сляза
неудачник горе.
1387
01:20:58,187 --> 01:21:00,520
Не мога да си позволя
да излезеш губещ по всякакъв начин!
1388
01:21:01,398 --> 01:21:05,358
Не, това ще им кажа
ти си най-добрият войник
1389
01:21:05,486 --> 01:21:06,852
Някога съм тренирал.
1390
01:21:07,112 --> 01:21:08,694
И след четири кратки дни,
1391
01:21:08,781 --> 01:21:10,898
аз с твоя помощ,
1392
01:21:11,033 --> 01:21:13,867
им показа къде да се закърпят
тяхната остаряла програма!
1393
01:21:14,286 --> 01:21:16,198
Сега, помислете за това,
Сержант!
1394
01:21:16,330 --> 01:21:17,992
Имате много време
да мисля за това,
1395
01:21:18,082 --> 01:21:20,165
защото ти ще бъдеш
парадирайки около поста ми
1396
01:21:20,250 --> 01:21:23,209
за останалите
на шибания ти живот!
1397
01:21:27,341 --> 01:21:31,426
Хората обичат да виждат
истински военен герой на парад.
1398
01:21:32,721 --> 01:21:37,591
Ляв, ляв, десен фланг. март.
1399
01:21:37,684 --> 01:21:42,145
Наляво. Внимавай с това.
Ляво, дясно, ляво.
1400
01:21:42,231 --> 01:21:46,066
Хижа, две, три, четири,
ляво, дясно, ляво.
1401
01:21:46,151 --> 01:21:48,768
Наляво. Хайде, Робърт.
Успокой се, Робърт.
1402
01:21:48,862 --> 01:21:50,945
Наляво, надясно, наляво.
1403
01:21:51,031 --> 01:21:52,943
Ляв фланг, марш.
1404
01:21:53,033 --> 01:21:54,695
- Сержант?
- да
1405
01:21:54,785 --> 01:21:56,822
трябва да говоря с теб
1406
01:21:57,287 --> 01:21:58,368
Виж, хлапе.
1407
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
Вече получих лекцията от Гуди,
и той е някой, за когото не съм сигурен
1408
01:22:01,375 --> 01:22:02,727
Мога да изритам лайна,
разбираш ли
1409
01:22:02,751 --> 01:22:04,479
С цялото си уважение
на старши сержант Гуди,
1410
01:22:04,503 --> 01:22:05,503
той е пълен с лайна.
1411
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
С уважение пълен с лайна.
1412
01:22:07,464 --> 01:22:08,983
Вие го поставяте на линия
за това в което вярваш.
1413
01:22:09,007 --> 01:22:10,168
Това е всичко, което се брои.
1414
01:22:10,259 --> 01:22:12,672
Всичко останало
са стари неща.
1415
01:22:14,054 --> 01:22:16,296
Защо Бенинг, сержант?
Защо Форт Бенинг?
1416
01:22:16,432 --> 01:22:18,392
Знаеш, че можеш да ги тренираш,
и можете да ги тренирате,
1417
01:22:18,475 --> 01:22:20,495
и можете да ги тренирате до
ти си посинял, сержант.
1418
01:22:20,519 --> 01:22:22,372
Но след като лайното започне
летят, те са там.
1419
01:22:22,396 --> 01:22:23,876
Те ще се огледат
за един човек.
1420
01:22:23,939 --> 01:22:25,555
Техният взводен сержант.
това си ти
1421
01:22:25,649 --> 01:22:27,311
Такъв си роден да бъдеш.
1422
01:22:27,443 --> 01:22:30,607
Знаеш ли, предполагам, че трябва
бъди ти наистина благодарен
1423
01:22:30,696 --> 01:22:32,938
за това, че ми посочи това.
1424
01:22:33,031 --> 01:22:34,897
Аз... защо просто не се изправиш лице в лице?
1425
01:22:34,992 --> 01:22:37,951
Каква история искаш да чуеш?
Имам куп истории.
1426
01:22:38,162 --> 01:22:41,246
а? Искаш да чуеш история
за момче, което някога обичах?
1427
01:22:41,331 --> 01:22:42,822
Като син?
1428
01:22:43,542 --> 01:22:45,078
Е, ето един.
1429
01:22:45,169 --> 01:22:47,502
Момче, което никога не познавах.
1430
01:22:47,588 --> 01:22:50,501
Докато...
докато не ме молеше.
1431
01:22:50,591 --> 01:22:51,832
Моли ме да спра болката.
1432
01:22:51,925 --> 01:22:54,759
Тогава той видя частите, които
вече не бяха вътре в него,
1433
01:22:54,845 --> 01:22:57,553
и ме молеше да натискам
тези части обратно вътре.
1434
01:22:57,639 --> 01:22:59,847
И после последното нещо
- помоли ме той
1435
01:22:59,975 --> 01:23:03,343
беше да намери дъщеря си
някой ден в Охайо
1436
01:23:04,271 --> 01:23:06,479
и й кажи
последното нещо, за което се сети
1437
01:23:06,607 --> 01:23:08,894
беше нейният танцов рецитал.
1438
01:23:09,359 --> 01:23:11,567
Тя беше руса, дъщеря му,
1439
01:23:11,695 --> 01:23:14,688
и тя беше на пет.
1440
01:23:16,992 --> 01:23:18,449
И тя беше истинска.
1441
01:23:18,535 --> 01:23:23,405
Истински красиво
в нейния танцов костюм.
1442
01:23:25,709 --> 01:23:26,449
Сержант, аз...
1443
01:23:26,585 --> 01:23:29,077
Не предполагам, че има
има ли момчета, които си спасил, а?
1444
01:23:29,171 --> 01:23:30,787
Някоя от тези истории?
1445
01:23:31,340 --> 01:23:34,174
Това се нарича компромис, хлапе.
Вие правите каквото можете.
1446
01:23:34,259 --> 01:23:36,546
Компромисът е добър, ако работи.
1447
01:23:36,637 --> 01:23:38,924
Лъжете себе си
все още лежи.
1448
01:23:39,014 --> 01:23:40,221
Слушай!
1449
01:23:40,682 --> 01:23:44,892
Ако знаех толкова, колкото ти
за живота и лъжата,
1450
01:23:44,978 --> 01:23:46,059
какъв човек е роден да бъде,
1451
01:23:46,146 --> 01:23:48,103
Предполагам, че бих бил
дяволски мъж, а?
1452
01:23:48,190 --> 01:23:49,931
Точно като теб, синко.
1453
01:24:09,294 --> 01:24:10,660
55 мили на юг,
1454
01:24:10,754 --> 01:24:12,916
Войниците
на Първа кавалерия
1455
01:24:13,006 --> 01:24:15,999
направиха нападение с хеликоптер
на крайбрежната равнина.
1456
01:24:16,093 --> 01:24:17,093
Ооо!
1457
01:24:17,261 --> 01:24:19,298
И от почти
в първия момент, когато кацнаха,
1458
01:24:19,388 --> 01:24:20,970
те са били в битка.
1459
01:24:21,056 --> 01:24:25,221
Първата кавалерийска атака
беше наречена операция Masher.
1460
01:24:25,394 --> 01:24:27,807
Тук, близо до едно място
наречен Bong Son,
1461
01:24:27,896 --> 01:24:29,853
врагът избра да...
1462
01:24:29,940 --> 01:24:31,806
Ще се женим.
1463
01:24:35,362 --> 01:24:37,354
о! Е, съжалявам, скъпа.
1464
01:24:37,447 --> 01:24:40,736
Страхувам се, че...
Не мога да ти позволя да го направиш.
1465
01:24:40,826 --> 01:24:42,692
Някои момичета
след възрастта за съгласие
1466
01:24:42,786 --> 01:24:45,369
биха казали на бащите си
да отиде да го набута.
1467
01:24:49,668 --> 01:24:51,955
Всичко, което те интересува
е звездата на твоето рамо!
1468
01:24:52,129 --> 01:24:54,337
Не ми говори така!
1469
01:24:54,423 --> 01:24:56,881
аз ще говоря с теб
както искам... сър!
1470
01:25:02,472 --> 01:25:04,054
Още!
1471
01:25:04,141 --> 01:25:05,632
Още!
1472
01:25:10,564 --> 01:25:12,977
красиво! красиво!
1473
01:25:14,943 --> 01:25:17,731
Уау! да!
1474
01:25:25,203 --> 01:25:28,287
Добре дошли в армията, г-жо Уилоу.
1475
01:25:28,790 --> 01:25:31,328
Напред... хижа!
1476
01:25:42,679 --> 01:25:44,841
Хей хайде
Нека те снимам.
1477
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
...същото нещо.
Помня всичко.
1478
01:26:07,454 --> 01:26:08,990
О, човече!
1479
01:26:09,581 --> 01:26:12,039
Рейчъл Фелд, Армейски сборник.
1480
01:26:25,514 --> 01:26:26,721
Благодаря ви, сержант.
1481
01:26:27,140 --> 01:26:28,660
О, изглеждаш толкова красива.
Харесвам роклята ти.
1482
01:26:28,684 --> 01:26:31,124
Ти лъжеше. Никога не си ми казвал
ти беше толкова добър танцьор.
1483
01:26:31,186 --> 01:26:33,348
благодаря
Научих всичко в блатото.
1484
01:26:35,899 --> 01:26:37,015
Усмихнете се, моля!
1485
01:26:37,359 --> 01:26:38,359
Ах!
1486
01:26:39,861 --> 01:26:41,523
По-добре направи нещо.
1487
01:26:43,532 --> 01:26:44,532
Арр, арр!
1488
01:26:45,826 --> 01:26:48,318
Тост, дами и господа,
на булката и младоженеца.
1489
01:26:48,412 --> 01:26:50,654
Дълъг и много щастлив живот
заедно.
1490
01:26:50,747 --> 01:26:52,534
Дълъг и щастлив живот!
1491
01:26:56,503 --> 01:26:57,994
Ще пия за това.
1492
01:26:58,088 --> 01:26:59,795
На новия ми син.
1493
01:27:01,925 --> 01:27:03,461
На булката и младоженеца.
1494
01:27:03,552 --> 01:27:06,044
Ето за нас и тези като нас!
1495
01:27:06,638 --> 01:27:09,130
- Проклети малко останаха!
- О, Господи!
1496
01:27:14,312 --> 01:27:15,803
Изключителен.
1497
01:27:21,737 --> 01:27:23,353
честито
1498
01:27:23,947 --> 01:27:25,358
ааа
1499
01:27:37,002 --> 01:27:39,540
Язди ги, каубой!
1500
01:27:47,095 --> 01:27:48,836
усмихни се
1501
01:27:52,934 --> 01:27:54,971
Рейчъл, благодаря ти.
1502
01:27:57,147 --> 01:27:58,433
благодаря
1503
01:28:02,694 --> 01:28:05,027
Не пушете в леглото.
Не тази вечер.
1504
01:28:05,155 --> 01:28:06,987
Благодаря, капитане.
1505
01:28:12,662 --> 01:28:13,662
напитки?
1506
01:28:13,705 --> 01:28:15,367
Взех ти нещо.
1507
01:28:19,753 --> 01:28:20,914
добре!
1508
01:28:21,004 --> 01:28:22,870
Разбира се, че ще
трябва да спечелите тези кюлчета.
1509
01:28:22,964 --> 01:28:25,581
Не трябва да е твърде трудно,
виждайки как
1510
01:28:25,759 --> 01:28:28,092
стартирате OCS
след няколко седмици.
1511
01:28:28,595 --> 01:28:30,211
Виждате ли, ъ...
Гуди и аз,
1512
01:28:30,305 --> 01:28:33,389
ние, ъ...
отиде при капитан Томас и...
1513
01:28:33,475 --> 01:28:35,717
Е, разсъждавахме
с него и...
1514
01:28:35,811 --> 01:28:36,722
Изядох мечката.
1515
01:28:36,812 --> 01:28:37,893
Ето го.
1516
01:28:41,191 --> 01:28:42,932
Мм-мм!
1517
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
Не знам защо
той иска да отиде в OCS.
1518
01:28:49,908 --> 01:28:53,151
Не знам защо... защо някой
иска да стане втори лейтенант.
1519
01:28:54,830 --> 01:28:56,446
Това са ямите!
1520
01:29:17,644 --> 01:29:21,137
Командир, пазете се ниско. Иска се...
1521
01:29:21,231 --> 01:29:23,268
Роджър, това е...
1522
01:29:23,358 --> 01:29:27,443
Задръжте позицията си
докато спрете огъня.
1523
01:29:35,161 --> 01:29:38,700
Това е пълно. Ние
има няколко удара тук.
1524
01:29:38,832 --> 01:29:41,791
Добре, да тръгваме
онзи човек на борда, а?
1525
01:29:43,336 --> 01:29:45,328
Да, разбира се. Аз съм за теб.
1526
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
Да ги качим и да се махаме.
1527
01:29:47,591 --> 01:29:50,004
Знаеш ли, не можем да вземем
някой друг тук.
1528
01:29:50,093 --> 01:29:53,336
Уверете се, че този човек
не става...
1529
01:29:58,643 --> 01:30:00,976
Уважаеми сержант,
1530
01:30:01,563 --> 01:30:02,599
Остава по-малко от месец
1531
01:30:02,689 --> 01:30:05,147
и ще мина
Кандидат-офицерско училище.
1532
01:30:06,568 --> 01:30:09,356
Всичко, за което всеки говори
е Виетнам.
1533
01:30:09,446 --> 01:30:14,407
Всичко, за което виждаме и чуваме
са демонстрациите.
1534
01:30:14,492 --> 01:30:17,826
Тази война изглежда
разкъсвайки ни всички.
1535
01:30:17,913 --> 01:30:19,905
Цялата страна.
1536
01:30:20,290 --> 01:30:23,874
Все още ли спорите със Сам?
за това през цялото време?
1537
01:30:25,045 --> 01:30:27,537
Не забравяйте, че тя е цивилен,
Сержант.
1538
01:30:27,631 --> 01:30:30,214
Няма начин за нея
наистина и наистина да знам
1539
01:30:30,300 --> 01:30:32,166
че никой не мрази тази война
1540
01:30:32,260 --> 01:30:34,593
повече от тези
които трябва да се борят с него.
1541
01:30:35,639 --> 01:30:37,972
Най-добър, Джаки.
1542
01:30:40,310 --> 01:30:42,097
Руни.
1543
01:30:43,021 --> 01:30:44,933
Wildman.
1544
01:30:47,150 --> 01:30:49,938
Изглежда, че те изпратиха
на Нам, Уайлдман.
1545
01:30:50,028 --> 01:30:51,360
Труден късмет, приятел!
1546
01:30:51,446 --> 01:30:52,232
Фланаган.
1547
01:30:52,364 --> 01:30:54,230
Ти също, Фланаган.
1548
01:30:55,033 --> 01:30:56,399
Уолтърс.
1549
01:30:58,119 --> 01:30:59,326
мамка му!
1550
01:30:59,412 --> 01:30:59,993
Тачър.
1551
01:31:00,080 --> 01:31:01,196
Отива войната.
1552
01:31:01,289 --> 01:31:02,575
Точно когато го имахме в чантата.
1553
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Вашингтон.
1554
01:31:03,750 --> 01:31:05,662
Хей, Wildman, убий комуняга
за Христос, човече.
1555
01:31:05,752 --> 01:31:08,460
- Хей, охлади се!
- Ще ритна... ей!
1556
01:31:08,588 --> 01:31:10,375
Шшт, шшш!
1557
01:31:12,300 --> 01:31:13,711
- Това е новият лейтенант!
- Хей!
1558
01:31:13,802 --> 01:31:14,802
- честито!
- Здравей!
1559
01:31:14,886 --> 01:31:16,093
здрасти
1560
01:31:16,304 --> 01:31:17,840
Внимание... хижа!
1561
01:31:18,723 --> 01:31:21,591
Мисля, че трябва
да го върна или нещо подобно.
1562
01:31:22,268 --> 01:31:23,884
Както беше ти.
1563
01:31:24,062 --> 01:31:26,520
Е, гледаш
точно като истински войници за мен.
1564
01:31:26,690 --> 01:31:28,647
Парче торта.
1565
01:31:29,192 --> 01:31:30,899
- Хлапе.
- Как си, сержант?
1566
01:31:31,611 --> 01:31:32,317
Здравей Джаки.
1567
01:31:32,404 --> 01:31:34,521
- Хей, как си?
- Хм. честито
1568
01:31:34,614 --> 01:31:35,614
благодаря
1569
01:31:36,408 --> 01:31:38,400
Баровете ти изглеждат красиви, Джаки.
1570
01:31:38,493 --> 01:31:39,904
Хайде, пийни малко шампанско.
1571
01:31:39,995 --> 01:31:41,406
Ето, скъпа.
1572
01:31:42,539 --> 01:31:43,825
добре...
1573
01:31:47,210 --> 01:31:49,497
Има, ъ...
нещо, което трябва да кажа.
1574
01:31:49,587 --> 01:31:50,327
реч!
1575
01:31:50,422 --> 01:31:51,732
- Реч! реч!
- Това е твоята нощ.
1576
01:31:51,756 --> 01:31:53,338
Изпращам.
1577
01:31:53,466 --> 01:31:55,306
Няколко седмици,
ще получавате всички новини
1578
01:31:55,343 --> 01:31:57,380
направо от провинция Куанг Тин.
1579
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Е, честито, синко.
1580
01:32:00,640 --> 01:32:02,927
Не често армията получава
правилният човек на точното място.
1581
01:32:03,059 --> 01:32:05,051
Благодаря ви, старши сержант.
1582
01:32:07,981 --> 01:32:10,223
Съгласен ли сте с това, сержант?
1583
01:32:11,693 --> 01:32:13,059
Да, сър.
1584
01:32:14,112 --> 01:32:17,105
Просто съжалявам
че не отивам заедно.
1585
01:32:19,617 --> 01:32:23,076
Взводните сержанти никога не получават
Луи, който може да води.
1586
01:32:23,163 --> 01:32:27,908
Ще бъдеш късметлия
лесен концерт там.
1587
01:32:29,794 --> 01:32:31,535
Роден за това, хлапе.
1588
01:32:31,755 --> 01:32:33,212
Роден да бъде.
1589
01:32:33,882 --> 01:32:37,717
Е, тогава
ето за нас и тези като нас.
1590
01:32:41,431 --> 01:32:43,138
Проклети малко останаха.
1591
01:32:46,186 --> 01:32:47,893
Ами хайде де!
1592
01:32:47,979 --> 01:32:50,062
- Да направим купон.
- Да, нека.
1593
01:32:50,190 --> 01:32:52,251
- Хайде, всички.
- На Джаки и Рейчъл.
1594
01:32:52,275 --> 01:32:53,937
Удариха две. Имам...
1595
01:32:54,027 --> 01:32:58,146
парамедицинска помощ тук
получи два патрона в гърдите.
1596
01:32:58,239 --> 01:32:59,320
Разбрано.
1597
01:32:59,407 --> 01:33:03,367
Другият, той го има
един кръг в ръката, дясната ръка.
1598
01:33:03,453 --> 01:33:09,666
Разбрано. Какво е
ще бъде ли ETA обратно до смъртната спирка?
1599
01:33:12,754 --> 01:33:17,215
Това е 12-5,
Аз съм точно зад смъртоносната спирка.
1600
01:33:17,300 --> 01:33:20,088
Ще проверя района
точно тук.
1601
01:33:20,178 --> 01:33:24,843
Ясен ли е сега
там долу? Сигурно ли е?
1602
01:33:24,933 --> 01:33:29,098
Роджър, имаме го.
1603
01:33:33,650 --> 01:33:36,393
Видяхте ли последния Army Digest?
1604
01:33:36,486 --> 01:33:37,486
не
1605
01:33:37,654 --> 01:33:39,862
Познайте кой току-що спечели
Медал на честта на Конгреса
1606
01:33:39,948 --> 01:33:42,691
за действия срещу врага
във Виетнам?
1607
01:33:42,784 --> 01:33:43,784
кой е това
1608
01:33:43,910 --> 01:33:46,323
Познайте кой спаси
задниците на приятелите му?
1609
01:33:46,496 --> 01:33:47,077
СЗО?
1610
01:33:47,205 --> 01:33:50,949
Познайте кой пое цяла армия
на лошите момчета сами?
1611
01:33:51,042 --> 01:33:53,830
Кой, за бога, Гуди?
1612
01:33:53,920 --> 01:33:55,161
Wildman.
1613
01:33:55,255 --> 01:33:57,338
Wildman? хех
1614
01:33:59,175 --> 01:34:01,417
Началникът на националната полиция на Южен Виетнам f
1615
01:34:01,553 --> 01:34:04,671
беше убил човек, който беше
заловен да носи пистолет.
1616
01:34:04,764 --> 01:34:06,847
Това беше взето
като достатъчно доказателство
1617
01:34:06,975 --> 01:34:08,466
че той беше
офицер от Виетконг.
1618
01:34:08,560 --> 01:34:11,974
И така, шефът на полицията
сложи куршум в мозъка му.
1619
01:34:12,063 --> 01:34:15,306
Той все още е началник на полицията.
1620
01:34:15,400 --> 01:34:18,768
В продължение на дни улиците на Cao Lang
бяха пометени от стрелба.
1621
01:34:18,862 --> 01:34:20,728
И хората от Cao Lang
1622
01:34:20,822 --> 01:34:24,315
бяха пометени напред-назад,
объркан.
1623
01:34:27,078 --> 01:34:28,319
Много цивилни бяха заловени...
1624
01:34:28,413 --> 01:34:30,951
Кажи ми, че си
много по-щастлив, отколкото изглеждаш.
1625
01:34:31,040 --> 01:34:34,875
Ако ще лъжеш,
би ли го направил по-добре?
1626
01:34:34,961 --> 01:34:39,296
Годината изтече, Рейч.
Преживяла си го.
1627
01:34:39,382 --> 01:34:42,045
Той се прибира
след три седмици.
1628
01:34:44,095 --> 01:34:47,759
Човекът на Бони Фаулър
дойде у дома... различно.
1629
01:34:48,933 --> 01:34:50,970
очевидно,
1630
01:34:51,102 --> 01:34:54,345
той й беше писал
всички тези сладки писма
1631
01:34:54,439 --> 01:34:58,934
докато в същото време
пишеше на майка си
1632
01:34:59,027 --> 01:35:01,440
искаше да се разведе.
1633
01:35:01,529 --> 01:35:05,022
И те имат
момиченце на две години.
1634
01:35:08,870 --> 01:35:15,242
Мъжете се прибират луди,
и счупен, и студен.
1635
01:35:19,797 --> 01:35:23,165
Но това не е моята Джаки.
1636
01:35:23,259 --> 01:35:25,672
Не, не е.
1637
01:35:27,305 --> 01:35:29,797
Така че ще се оправя.
1638
01:35:30,016 --> 01:35:31,678
да
1639
01:35:39,359 --> 01:35:41,521
Рейчъл е страхотна готвачка, нали?
1640
01:35:41,611 --> 01:35:42,611
Най-доброто.
1641
01:35:42,695 --> 01:35:44,607
Казах ти, че й се обадих по телефона.
1642
01:35:44,697 --> 01:35:46,279
„Обади се в ресторанта долу.
1643
01:35:46,366 --> 01:35:47,732
„Изпратете телешкия строганов“.
1644
01:35:47,825 --> 01:35:50,442
Тогава тя обърка тиганите.
1645
01:35:50,536 --> 01:35:51,947
майтапиш ли се
1646
01:35:52,038 --> 01:35:53,574
Това е ласкателство.
1647
01:35:53,665 --> 01:35:56,578
Само се шегувам, скъпа.
Беше прекрасно.
1648
01:35:56,668 --> 01:35:58,250
благодаря
1649
01:35:59,420 --> 01:36:02,413
Е, как е Джаки?
Чувал ли си се с него напоследък?
1650
01:36:03,174 --> 01:36:06,542
Да, аз...
Получих писмото...
1651
01:36:07,262 --> 01:36:09,094
Скъпа, искаш ли да, ъ...
1652
01:36:09,264 --> 01:36:12,553
Не, просто го прочетете. Вие го прочетете.
1653
01:36:16,437 --> 01:36:17,437
„Скъпи сержант.
1654
01:36:17,480 --> 01:36:19,142
"трудно за вярване
това е само година.
1655
01:36:19,232 --> 01:36:22,396
„Чувствам се сякаш съм живял
целият ми живот тук.
1656
01:36:22,485 --> 01:36:24,397
„Десет живота, наистина.
1657
01:36:25,780 --> 01:36:28,193
„Трудно е за вярване
Ще се видим толкова скоро.
1658
01:36:28,283 --> 01:36:32,243
„По дяволите, трудно е за вярване
дори съществуваш.
1659
01:36:32,328 --> 01:36:35,787
— Всеки от вас. Дори Рейч.
1660
01:36:37,667 --> 01:36:40,751
„Толкова е трудно да се повярва
че тя все още ме обича,
1661
01:36:40,837 --> 01:36:44,547
„че има някакъв
любов навсякъде.
1662
01:36:44,632 --> 01:36:47,124
„Нейните писма са толкова красиви,
1663
01:36:47,218 --> 01:36:48,550
„и искам да вярвам толкова много.
1664
01:36:48,636 --> 01:36:51,845
„Просто искам да я прегърна
и я дръж.
1665
01:36:51,931 --> 01:36:56,016
„Просто я дръж
и ще се оправя."
1666
01:36:58,479 --> 01:37:00,971
Научих толкова много, сержант.
1667
01:37:01,065 --> 01:37:04,024
Научих, че не мога
защити тези деца.
1668
01:37:04,110 --> 01:37:07,103
Това е мое клетвено задължение
да ги защитя и не мога.
1669
01:37:07,196 --> 01:37:10,064
Има толкова много неща, сержант,
да ти кажа.
1670
01:37:10,158 --> 01:37:11,490
През целия си живот знаех, че ще...
1671
01:37:11,576 --> 01:37:13,238
Бих живял и умрял в армията.
1672
01:37:13,328 --> 01:37:15,035
Просто нещо, което знаех.
1673
01:37:15,121 --> 01:37:17,955
Но след това,
Вече нищо не знам.
1674
01:37:18,041 --> 01:37:22,081
Ще седнем, сержант.
Ще поговорим.
1675
01:37:22,170 --> 01:37:23,377
Ще ме разберете направо.
1676
01:37:24,797 --> 01:37:25,583
влизай!
1677
01:37:25,673 --> 01:37:30,759
старши сержант, ъ...
това е сержант Хазард, той е...
1678
01:38:01,751 --> 01:38:03,583
Сам?
1679
01:38:04,295 --> 01:38:06,912
- Джаки Уилоу.
- Знам.
1680
01:38:14,931 --> 01:38:16,672
Гуди се обади.
1681
01:38:16,849 --> 01:38:18,966
Искаше CIB.
1682
01:38:22,313 --> 01:38:24,100
Знак на бойния пехотинец.
1683
01:38:24,190 --> 01:38:26,182
Това искаше той
повече от всичко.
1684
01:38:26,275 --> 01:38:29,188
ти знаеш,
повечето деца на неговата възраст, те...
1685
01:38:31,114 --> 01:38:34,323
искат повишение
до вицепрезидент по продажбите,
1686
01:38:35,451 --> 01:38:37,238
ергенска квартира,
1687
01:38:38,121 --> 01:38:39,487
вграден hi-fi.
1688
01:38:41,040 --> 01:38:44,408
Шибана спортна кола,
нещо!
1689
01:38:47,171 --> 01:38:49,709
Не той. CIB.
1690
01:38:51,926 --> 01:38:53,292
Опитах се да...
1691
01:38:53,386 --> 01:38:55,753
Опитах се да го забавя,
1692
01:38:56,514 --> 01:38:59,131
просто да го накарам
по-малко в пяна
1693
01:38:59,225 --> 01:39:00,466
да стигна до там.
1694
01:39:00,601 --> 01:39:03,719
Опитах се да му кажа.
Гуди... Гуди се опита да му каже.
1695
01:39:04,814 --> 01:39:06,100
Не бяхме много убедителни.
1696
01:39:06,190 --> 01:39:09,103
Не се обвинявай, Клел.
1697
01:39:10,445 --> 01:39:13,313
И си помислих, че мога да го направя
от тук. Ако тези...
1698
01:39:13,489 --> 01:39:16,106
ако тези копелета
не ми позволи да имам Бенинг,
1699
01:39:16,200 --> 01:39:17,511
добре, тогава щях да ги науча
точно тук.
1700
01:39:17,535 --> 01:39:19,492
Тъй като аз съм сержант Хазард,
разбираш ли
1701
01:39:19,579 --> 01:39:21,241
аз съм...
1702
01:39:22,707 --> 01:39:24,243
здрав стар ветеринар.
1703
01:39:24,333 --> 01:39:25,540
О, спри, Клел.
1704
01:39:25,710 --> 01:39:29,124
Да, слушайте ме, момчета,
и аз ще те издърпам.
1705
01:39:29,213 --> 01:39:32,547
Какво съжаляващо проклето извинение
за мъж съм.
1706
01:39:32,633 --> 01:39:35,250
Не си причинявай това, Клел.
1707
01:39:35,344 --> 01:39:37,882
Не мога да помогна, Сам.
1708
01:39:38,222 --> 01:39:41,590
Да, но тогава си помислих, че ако...
1709
01:39:42,185 --> 01:39:45,019
ако не мога да им помогна на всички, тогава...
1710
01:39:45,104 --> 01:39:48,438
ами ако помогна само на един?
1711
01:39:48,524 --> 01:39:51,187
Ако взема само едно...
1712
01:39:52,695 --> 01:39:55,187
едно момче. Само един...
1713
01:39:59,160 --> 01:40:01,698
Джаки, просто...
1714
01:40:08,252 --> 01:40:11,120
Къде можеш да го направиш, Клел?
1715
01:40:11,214 --> 01:40:14,924
Ако не можете да го направите тук
на това място във Форт Бенинг,
1716
01:40:15,009 --> 01:40:16,966
къде можеш да го направиш
1717
01:40:20,640 --> 01:40:22,427
Можеш ли да го направиш там?
1718
01:40:22,517 --> 01:40:24,099
къде?
1719
01:40:24,185 --> 01:40:27,223
Не ме карай да казвам това място.
1720
01:40:27,897 --> 01:40:31,686
Добре, скъпа, има също толкова добро
място като всяко друго.
1721
01:40:31,776 --> 01:40:36,111
Това е мястото, където наистина се брои.
1722
01:40:42,245 --> 01:40:45,659
аз не те искам
да отидеш навсякъде.
1723
01:40:46,082 --> 01:40:49,541
Но това е твое решение,
не мое.
1724
01:40:50,044 --> 01:40:52,161
Какво се случва с нас?
1725
01:40:52,255 --> 01:40:54,793
Искам да кажа, докато съм на това...
1726
01:40:57,843 --> 01:40:59,129
мисията на милосърдието,
1727
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
яздиш в залеза
1728
01:41:01,389 --> 01:41:02,721
с някой като Дон Брубейкър.
1729
01:41:02,932 --> 01:41:06,846
Не карам в
залез с всеки, Клел.
1730
01:41:07,103 --> 01:41:09,015
седя тук,
в този апартамент,
1731
01:41:09,105 --> 01:41:12,348
сам и уплашен до смърт,
и чакам.
1732
01:41:12,441 --> 01:41:13,522
Не е квадратно обаче.
1733
01:41:13,609 --> 01:41:16,352
Имам предвид вашите чувства
за войната.
1734
01:41:18,906 --> 01:41:22,525
Моите чувства към войната
не са се променили малко.
1735
01:41:22,618 --> 01:41:25,782
Ще направя всичко по силите си
да спре войната.
1736
01:41:25,955 --> 01:41:30,325
Ще марширувам и ще нося знаци,
и ще досаждам на конгресмените.
1737
01:41:30,418 --> 01:41:34,458
И ако смятате, че
нож в гърба, така да бъде.
1738
01:41:35,339 --> 01:41:38,457
Имате своята работа.
1739
01:41:38,843 --> 01:41:40,584
Аз имам моя.
1740
01:41:49,145 --> 01:41:50,477
Има още един въпрос.
1741
01:41:50,563 --> 01:41:53,397
Ъъ... ако трябваше да направя това,
1742
01:41:55,484 --> 01:41:58,443
скъпа, би ли...
1743
01:41:58,529 --> 01:42:01,818
би ли се омъжила за мен
преди да изпратя?
1744
01:42:01,907 --> 01:42:03,773
Моля?
1745
01:42:07,705 --> 01:42:10,948
О, да. да
1746
01:42:11,042 --> 01:42:13,910
- Бихте ли?
- да О, да.
1747
01:42:15,963 --> 01:42:17,795
аз те обичам
1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,716
и аз те обичам
1749
01:43:36,711 --> 01:43:39,875
Пепел към
пепел и прах до прах.
1750
01:43:40,047 --> 01:43:42,004
Нека погребем този човек
и се качи на автобуса.
1751
01:43:42,091 --> 01:43:43,377
Трябва да се махам от тук.
1752
01:43:43,467 --> 01:43:45,550
млъкни!
1753
01:43:46,971 --> 01:43:49,384
какво гледаш
1754
01:43:50,391 --> 01:43:53,884
Гуидън. Внимание... хижа!
1755
01:44:03,487 --> 01:44:04,944
Почивка... хижа!
1756
01:44:05,489 --> 01:44:07,105
Внимание... хижа!
1757
01:44:51,702 --> 01:44:55,742
Парад, парад, почивка!
1758
01:45:02,254 --> 01:45:07,420
Тук това място е Гробницата
на Незнайния войн.
1759
01:45:07,927 --> 01:45:10,169
На камъка пише:
1760
01:45:13,140 --> 01:45:15,928
„Тук почива в почитана слава
1761
01:45:16,018 --> 01:45:19,307
американски войник
известен освен на Бог."
1762
01:45:20,606 --> 01:45:25,943
Казват ми, че може и да няма
неизвестни войници във Виетнам.
1763
01:45:27,112 --> 01:45:31,447
Изглежда, че можем да отчетем
1764
01:45:33,953 --> 01:45:36,536
за всичките им тела.
1765
01:45:37,373 --> 01:45:39,285
Имаме, ъ...
1766
01:45:40,543 --> 01:45:43,627
стана много по-добре
при идентифицирането им.
1767
01:45:44,296 --> 01:45:49,542
Просто се чудя дали получаваме
по-добре да ги познаваш.
1768
01:45:50,928 --> 01:45:56,515
Е, тук ще почиваме
заслужена слава,
1769
01:45:56,600 --> 01:45:58,557
американски войник,
1770
01:45:58,686 --> 01:46:01,394
известен, но на малцина почитани.
1771
01:46:03,899 --> 01:46:06,391
познавам го
1772
01:46:10,739 --> 01:46:11,900
няма да забравя
1773
01:46:11,991 --> 01:46:13,152
Гуидън.
1774
01:46:13,242 --> 01:46:15,074
Внимание... хижа!
1775
01:46:16,078 --> 01:46:17,865
Ескорт!
1776
01:46:17,955 --> 01:46:19,366
Десет, хъ!
1777
01:46:19,456 --> 01:46:22,073
Моля, застанете за рендеринга
за военни почести, моля.
1778
01:46:22,167 --> 01:46:25,660
Представяне, хижа!
1779
01:46:29,216 --> 01:46:33,802
стрелба,
изстреля три залпа.
1780
01:46:33,888 --> 01:46:36,130
Прицелете се сега. Готови.
1781
01:46:38,976 --> 01:46:42,560
Готови, прицелете се, стреляйте.
1782
01:46:43,397 --> 01:46:46,390
Готови, прицелете се, стреляйте.
1783
01:46:47,902 --> 01:46:50,610
Готови, прицелете се, стреляйте.
1784
01:46:53,282 --> 01:46:55,490
Вече можете да седнете.
1785
01:46:56,368 --> 01:46:59,736
Ред, хижа!
1786
01:47:04,293 --> 01:47:11,757
Готови цветове.
Парад, парад, хижа!
1787
01:47:20,225 --> 01:47:23,218
От името на президента
на Съединените щати,
1788
01:47:23,312 --> 01:47:25,599
моля приемете този флаг
в знак на признание
1789
01:47:25,731 --> 01:47:28,314
на любимия човек
вярна служба.
1790
01:49:16,133 --> 01:49:18,921
СУБТИТРИ ОТ POWERHOUSE FILMS LTD
1791
01:51:16,253 --> 01:51:19,041
Наляво, надясно, наляво.
1792
01:51:19,131 --> 01:51:25,093
Наляво. Ляво, дясно, ляво.
1793
01:51:25,137 --> 01:51:28,756
Наляво. Ляв фланг, марш.
1794
01:51:28,849 --> 01:51:30,806
Наляво. Облечи го! Облечи го!
1795
01:51:30,934 --> 01:51:34,177
Наляво, надясно, наляво.
Ляв крак, Ротман!
1796
01:51:34,271 --> 01:51:37,014
Наляво. Марш на левия фланг.
1797
01:51:37,107 --> 01:51:38,188
Не бързайте.
1798
01:51:38,275 --> 01:51:40,044
Хайде, момчета, трябва да се обърнем
на топката на двата крака.
1799
01:51:40,068 --> 01:51:42,981
Завъртане върху топката на двата крака
и стъпете в нова посока.
1800
01:51:43,071 --> 01:51:44,799
Маркирайте с противоположния крак.
Трябва да запомните това.
1801
01:51:44,823 --> 01:51:48,066
Наляво! Дръжте го здраво. Наляво.